მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
76261.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
უკანასკნელ ხანებში ქუთაისს რაღაც ცეცხლი ეკიდებოდა, რომელიც თანდათან ძლიერდებოდა.
Recently, Kutaisi seemed to be inflamed by a fire that was gradually getting stronger.
76262.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
ხალხი შფოთავდა, ჟინიანობდა.
People were getting nervous and obstinate.
76263.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
კვაჭის ამხანაგები იკრიბებოდნენ, მსჯელობდნენ, ჯგუფებს ადგენდნენ და საომრად ემზადებოდნენ.
Kvachi’s friends would gather to discuss things, would form groups, and get ready to go to war.
76264.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
ბევრი სცდილობდა კვაჭიც ჩაეთრია, მაგრამ მას კარგად ახსოვდა სილიბისტროს სიტყვები, რომელმაც იმ წელს კვაჭი ასე დაარიგა: – კვაჭი! ალბათ შენც იცი, რომე ქვეყანა გედირია და გაგიჟდა.
Many of them tried to get Kvachi involved, but he had not forgotten Silibistro’s words of advice that year: "Kvachi, I expect you know the country has gone off its head and is crazy".
76265.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
მათ უნდათ მოსპონ თავად–აზნაურობა, დაანგრიონ მეფის ტახტი და მთავრობა.
They want to get rid of the nobility, bring down the Tsar’s throne, and the government.
76266.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
ლაპარკობენ: მემამულეს მიწები უნდა ჩამოვართვათო, მდიდარი და ღარიბი გავათანასწოროთ, ძმობა–ერთობა დავამყაროთ, თავისუფლება მოვიპოვოთ, ჭკვით იყავი!
They’re saying they’ve got to take the land away from the landowners, make the rich and the poor equal, and establish universal brotherhood, so we can be free, use your head!
76267.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
არ დაკარგო აზნაურობა და ქონება, რომელიც დიდი შრომით და ტანჯვით მაქვს შეძენილი.
Don’t lose the noble status or the property which I had to work and suffer so hard to get.
76268.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
გახსოვდეს, მეფეს და მთავრობას მაგენი ვერ მოერევიან.
Remember that these people won’t be able to defeat the Tsar and the government.
76269.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
ნახევარი ციხეში დალპება, ნახევარი ციმბირში გეიყინება.
Half of them will rot in prison, half of them will freeze to death in Siberia.
76270.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
თუ ჭკვა გაქვს და დედ–მამა გიყვარს, ფიცი უნდა მომცე, რომ აფერში ჩირევი და აზნაურობას არ შეარცხვენ.
If you have any sense and if you love your mother and father, you have to swear to me that you won’t get involved in this business and you won’t disgrace your noble status.
76271.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
კვაჭმა ფიცი მისცა და სიტყვას დიდხანს ინახავდა მტკიცედ.
Kvachi swore the oath and kept his word faithfully for a considerable time.
76272.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
მაგრამ მდგომარეობა შეიქმს შეგნებასო.
But ideas change as circumstances change.
76273.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
კვაჭმა არ იცოდა, საბოლოო გამარჯვება ვის შერჩებოდა, იმას კი ნათლად და ცხადად ჰხედავდა, რომ ძალთა განწყობილება დღითი–დღე იცვლებოდა.
Kvachi didn’t know who would finally come out victorious, but he could very clearly see that the balance of forces was changing from day to day.
76274.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
მთავრობა და გიმნაზიის ადმინისტრაცია უკან–უკან იხევდნენ და სუსტდებოდნენ, ხოლო ხალხი წინ მიიწევდა და ძლიერდებოდა.
The government and the school administration were retreating and getting weaker, while the people were advancing and getting stronger.
76275.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
კვაჭი მაინც რყევაში იყო.
Kvachi nevertheless dithered.
76276.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
ქანაობდა, ჯამბაზივით იგრიხებოდა, ორივეს ეპოტინებოდა და არც მწვადს სწვამდა, არც შამფურს.
He swayed and bent like a circus acrobat, and held out a hand to both sides: so he sat on the fence, and tried to keep a happy medium.
76277.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
ვინ იცის, როგორ გათავდებოდა ასეთი ჯამბაზობა, რომ ერემოს დუქანში მომხდარი ამბავი არ მომხდარიყო და იმავე დროს კვაჭის იდუმალ მტრებს საზიზღარი ჭორები და ზღაპრები არ მოეჩმახათ.
Who knows how this acrobatic display might have ended, had it not been for the incident in Eremo’s inn, and had the loathsome gossip and inventions of Kvachi’s secret enemies not poisoned everything.
76278.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
დაყოვნება შეუძლებელი იყო.
Further hesitation was out of the question.
76279.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
კვაჭმა შესაფერი ნაბიჯები გადასდგა.
Kvachi took the necessary steps.
76280.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
რამდენჯერმე საიდუმლო კრებას დაესწრო და თავის ორატორობის უნარი სცადა.
He attended several secret meetings to try out his gift for oratory.
წინა შემდეგი