მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
76481.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
კვაჭი აჩქარდა, აფაცურდა.
Kvachi was in a hurry, even a flap.
76482.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
ერთხელ მან და ბესო შიქიამ წაიჩურჩულეს.
Once he and Beso Shikia had a whispered conversation.
76483.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
მეორე დღიდან ბესო მუსიკალურ მაღაზიას დასტრიალებდა და მაღაზიის მუშტარს ჩუმად ეკითხებოდა: – უკაცრავად, თქვენ როიალი ხომ არა გნებავთ?
The next day Beso turned up at the music shop and quietly asked a shop customer, "Excuse me, you don’t want a grand piano, do you"?
76484.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
სასწრაფოდ იყიდება, მშვენიერი როიალია, ბეკერის ფირმისაა, თითქმის სულ ახალია, აქვეა, შორს არ არის.
It’s an urgent sale, it’s a beautiful instrument, a Becker, almost brand new, it’s a few doors away, not far at all.
76485.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
ვისია? ჩემი ამხანაგის, თავად სევერიან დადიანისა გახლავთ.
Whose is it? It belongs to a friend of mine, Prince Severian Dadiani.
76486.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
ბოლოს ვინმე არუთინოვს წააწყდა.
In the end a certain Arutinov turned up.
76487.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
როიალი გაშინჯეს და მოიწონეს.
The piano was tried out and approved.
76488.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
ეხლავე მიგაქვთ? – დღესვე უნდა გავგზავნო ფოთში.
Are you taking it now? I have to send it to Poti today.
76489.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
კვაჭმა შუბლი დაიჭმუჭნა და ერთი წუთით ჩაფიქრდა.
Kvachi frowned and thought about it for a minute.
76490.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
კომბინაცია თავისთავად გამოინასკვა: – თუ გნებავთ, მე თვითონვე გაგიგზავნით...
The contrick was devised without further thought: "If you like, I’ll send it to you myself"...
76491.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
თუ მაგისთანა მადლს მიზამთ, დიდი მადლობელი ვიქნები.
If you can do me the favor, I’ll be very grateful.
76492.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
ზედმეტი დღე არ დამეკარგება.
That will save me a day’s work.
76493.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
რას იტყვი, სირანუშ? – ჰკითხა არუთინოვმა თავის ცოლს.
"What do you say, Siranush"? Arutinov asked his wife.
76494.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
მაგაზე უკეთესი რაღა იქნება!
What will be better than that!
76495.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
მაშ ასე: როიალი ეხლავე შეაკვრევინეთ, სადგურზე გაჰგზავნეთ და ჩააბარეთ.
Right then: let’s have the piano boxed up right now, sent to the railway station, and despatched.
76496.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
საღამოზე სასტუმროში მობრძანდით, პირველ ნომერში მიკითხეთ.
Come this evening to the Hotel and ask for me, I’m in room number one.
76497.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
რკინიგზის საბუთი მომიტანეთ და დანარჩენი ფულიც ჩაიბარეთ, ეხლა კი სახარჯოდ და ბედ ორასი ინებეთ.
Bring me the railway receipt, and you can have the rest of the money; will two hundred do for your expenses and as a deposit for now?
76498.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
ბარათს ეხლავე მოგართმევთ.
I’ll get you the card straight away.
76499.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
კიდევ ერთი თხოვნა და პირობა: არავის არაფერი უთხრათ, ჩემი გვარი და ეს როიალი არსად ახსენოთ.
There’s one more request and condition I have: don’t say anything to anyone; don’t mention my name or this grand piano anywhere.
76500.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
ჩემთვის მეტისმეტად უხერხულია მისი გაყიდვა, რადგან...
I’m very embarrassed at having to sell it, because…
წინა შემდეგი