მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
76501.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
ძალიან კარგი, რა პრობლემაა.
Very good, that’s no problem.
76502.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
სიტყვას გაძლევთ, ქართველები ძალიან თავმოყვარე ხალხი ყოფილხართ.
I give you my word; you Georgians are very proud people.
76503.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
სრული სიმართლეა, ჩვენში სირცხვილად ითვლება ასეთი ნივთის გაყიდვა, მით უფრო – თავად დადიანისთვის.
That’s only too true, that’s considered a disgrace for us, especially for a Prince Dadiani, to have to sell such a possession.
76504.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
არუთინოვები წავიდნენ, კვაჭი სადგურისკენ გაექანა.
The Arutinovs left, Kvachi set off to the station.
76505.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
იმავე დღეს საღამოზე „თავადი დადიანი“ სასტუმროში ეწვია არუთინოვს.
That same day "Prince Dadiani" visited Arutinov in his hotel.
76506.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
ყველაფერი მზად გახლავთ.
Everything is ready for you.
76507.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
მოვასწარით დროულად შეკვრა და გაგზავნა.
We managed to box it up and send it just in time.
76508.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
აი, რკინის გზის საბუთიც.
Here’s the railway receipt.
76509.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
არუთინოვმა საბუთი გადაშალა და გაშინჯა.
Arutinov unfolded the receipt and examined it.
76510.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
ქუთაისიდან, სად? – ფოთში.
From Kutaisi, where? Poti.
76511.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
რა იგზავნება? – როიალი, წონა? – ბრუტტო 50 ფუთი.
Goods sent? Grand piano, weight? 800 kilos.
76512.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
ვინა ჰგზავნის – თავადი დადიანი.
Name of sender? Prince Dadiani.
76513.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
ვის ეგზავნება? – არუთინოვს.
Name of recipient? Arutinov.
76514.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
შესაკვრელი და გასაგზავნი ხარჯი? – 41 მანეთი და 35 კაპიკი.
Packing and transport charges? Forty-one roubles, thirty-five kopecks.
76515.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
არუთინოვმა გამოიანგარიშა: – სულ 559 მანეთი და 2 კაპეიკი გერგებათ ჩემგან, არა? – სწორეა.
Arutinov calculated: "So I owe you 559 roubles and two kopecks, right?" "Right".
76516.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
მიღებული გაქვთ ორასი, ჩემგან კიდევ გერგებათ 359 მ. 2 კაპეიკი.
You’ve received two hundred, so I still owe you 359 roubles, two kopecks.
76517.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
საით მიეჩქარებით? დარჩით, ჩაი დავლიოთ! – დაჰპატიჟა ქალბატონმა სირანუშმა.
"What’s the hurry? Stay for a bit and have some tea with us!” Mrs Siranush invited.
76518.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
დიდად გმადლობთ, მეჩქარება, მელოდებიან.
Many thanks, but I’m pressed for time, people are waiting for me.
76519.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
მაშ, თუ ფოთში გამოივლით ოდესმე, გვეწვიეთ.
Well, if you ever find yourself in Poti, please come and see us.
76520.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
ქალაქის ბაღის პირდაპირ ვცხოვრობთ.
We live just opposite the town park.
წინა შემდეგი