მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
76541.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
ლაითაძის და ერემოს დუქანში ორ დღე და ღამეს ერთი ორომტრიალი, კორიანტელი და ჟივილ–ხივილი იდგა.
There were two days and two nights of non-stop vortex, flurry, and shrieking in Laitadze’s and Eremo’s inns.
76542.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
ღვინო წყალივით მოდიოდა, ახლომახლო ქათამი და ინდოური გამოილია, რევოლვერების ჭექა ქუხილმა ზეცა დააყრუა, მედუქნეები და მოსამსახურეები ოფლში იწურებოდნენ.
Wine flowed like water, all the local chickens and turkeys were slaughtered, the heavens were deafened by revolver shots, the innkeepers and their servants were streaming with sweat.
76543.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
ქალები უძილობისგან და უილაჯობისგან ფეხზე ძლივსღა იდგნენ და დათხოვნას იხვეწებოდნენ.
Women, hardly able to stand for exhaustion and lack of sleep, begged to be allowed to go.
76544.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
მეზურნეებმა ყბები დაიხეთქეს, დანიელა ურიამ ხმა ჩაიხლიჩა, მეთარემ თითები დაიმტვრია, მეარღნემ არღანი დაღალა, ოცმა მეეტლემ ჭენებით ცხენები დახოცეს.
The clarinet players’ jaws were breaking, Daniel the Jew lost his voice, the balalaika player’s fingers were wrecked, the barrel-organ grinder wore his organ out, twenty cabbies had galloped their horses into the ground.
76545.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
გალეშილი და გაჟღენთილი კვაჭი კი ყველას ეუბნებოდა: – რაო? ფულიო?
Kvachi, sozzled and sated, kept telling everyone: What is it? Money, you say?
76546.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
არავინ არ გაბედოს ფულზე ლაპარაკი.
Nobody dare talk about money.
76547.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
ყველაფერი ჩემი ხარჯია.
I’m paying for everything.
76548.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
ხვალ დილით სწორედ ათ საათზე ყველანი შინ მეწვიეთ და ანგარიშს იქ გაგისწორებთ.
Tomorrow at ten o’clock you can all call on me and I’ll settle the bill.
76549.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
ხვალ ყველანი ჩემი სტუმრები ხართ: ერემოც, დანიელაც, ბიჭებიც, ქალებიც და "ფაიტონჩიკებიც“.
Tomorrow you’re all my guests: Eremo, Daniel, the boys, the women, and the cabbies, too.
76550.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
ერემო! კვირას შიქია გვპატიჟობს ყველას.
Eremo! On Sunday Shikia is inviting us all.
76551.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
დაემზადე, არ შემარცხვინო, დანიელა!
Get ready; don’t let me down, Daniel!
76552.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
შენც ხმა ჩაიწმინდე!
Get your voice in order!
76553.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
ერემო, ვსვამ შენს სადღეგრძელოს!
Eremo, I’m drinking your health!
76554.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
და გაბერილ, გაბღენძილ ერემოს ისეთი თბილი, მეგობრული და ძმური სიტყვა უთხრა, რომ თვითონაც ატირდა და ერემოც ააცრემლა.
And he said such sweet, friendly, brotherly things to Eremo, who was bloated and besotted, that he himself burst into tears and made Eremo cry too.
76555.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
ერემოს კოცნით ტუჩები და ლოყები გაუცვითეს, სარდაფი დაუცალეს და სანოვაგე გამოულიეს.
Eremo’s lips and cheeks were raw with all the kisses, the cellar was drained of wine and the food was all eaten by them.
76556.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
ისეთი ჭექა–ქუხილით, ღრიანცელით და ყიჟინით შემოცვივდნენ ქუთაისში, რომ უცხოს ეგონებოდა, მტერმა ციხე შემოანგრია და, გამარჯვებით დამთვრალი, ქალაქში შემოიჭრაო.
They rushed back to Kutaisi with such banging and thunder, yelling and shrieking, that anyone not in the know would have thought the enemy had demolished the castle and, drunk with victory, had invaded the city.
76557.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
შუაღამე რომ გადავიდა, ქუთაისიდან ხონისკენ ერთი ეტლი გავიდა.
When it was past midnight, a carriage left Kutaisi for Khoni.
76558.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
შიგ ორი ახალგაზრდა იჯდა.
Two young men were sitting in it.
76559.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
ორივენი ისე იყვნენ ყაბალახებით ახვეული, რომ ვერავინ მოახერხა მათი პირსახის დანახვა და ცნობა.
They were both wearing balaclavas, so that nobody could manage to see their faces or recognize them.
76560.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
ეტლმა ლაითაძის დუქანს გრიგალივით გაურბინა.
The carriage thundered around Laitadze’s inn at speed.
წინა შემდეგი