მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
76841.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
ბუღით გაჟღენთილი და მოწმენდილი ცა თითქოს იწვოდა.
Saturated in heat haze, the purged sky seemed to burn.
76842.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
ზღვას ეძინა, მარჯვნივ ცამდის აღმართულიყო კავკასიონის ქედი.
The sea slept, on the right the Caucasus chain towered into the sky.
76843.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
მისი მუქი, დაბურული მწვანე კალთები ზღვას დასწაფებოდნენ, შიგ იხედებოდნენ, თავიანთ თავს ათვალიერებდნენ.
Its dark, misty green slopes rushed down to the sea, looked at their reflection, and inspected themselves.
76844.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
წყალიც მეტად მუქი და მომწვანო იყო.
The water was a very dark greenish color.
76845.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
გემს თან მისდევდნენ დელფინები, რომელნიც წამდაუწუმ ჰაერში კამარას აჰკრავდნენ, მერე ისევ ჩაიყურყუმელავებდნენ და გათლილი ცხვირით მარდად და რხევით სჭრიდნენ წყალს და თანაც გემიდან გადმოყრილ ნაყარ–ნუყარს იჭერდნენ.
The ship was followed by dolphins which kept leaping up into the air before diving back and swiftly swaying and cutting the water with their sculpted noses and grabbing at whatever was thrown to them from the ship.
76846.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
გემს მრავლად დასტრიალებდნენ ზღვის თეთრი ფრინველები – ალბატროსი, ტიფი და პელიკანი.
A great number of white sea birds–albatrosses, gulls, pelicans –circled round the ship.
76847.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
დილიდან სტუდენტებში ერთი მგზავრი გაერია – შუახნის, შუატანის და შავგვრემანი.
From that morning another passenger joined the students: he was a middle-aged, medium-height and swarthy.
76848.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
ბესო შიქიამ კვაჭს ჩასჩურჩულა: – იმ კაცს პრეფერანსის თამაში უნდა და შენც ითამაშე.
Beso Shikia whispered to Kvachi, "That man wants a game of whist: so give him a game".
76849.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
მერმე ისევ იჩურჩულეს, კაიუტაში ჩავიდნენ და ქაღალდი მოითხოვეს.
They whispered some more, went down to the cabin, and asked for some paper.
76850.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
ოთხნი თამაშობდნენ, თან ღვინოსა და ხილს მიირთმევდნენ.
Four men played, drank wine, and snacked on fruit.
76851.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
კვაჭი, ბესო და ლადი ჩიკინჭილაძე თამაშის დროს ხშირად ჩაურთავდნენ ხოლმე ქართულს: – დიდი ყვავი... პატარა აგური... ჯვრის კიკო... მაცა!!!
Kvachi, Beso, and Ladi Chikinjiladze kept uttering in Georgian, as they played, "Big spade… little diamond… one of clubs… hang on!!!
76852.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
თან მაგიდის ქვეშ ერთმანეთს ფეხებითაც ანიშნებდნენ.
As they played they used their feet to signal to each other under the table.
76853.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
კოლია ჟურიამ ცოტა ხნით კაიუტაში შემოიხედა, ამ ლაპარაკს ყური მოჰკრა და ამხანაგებს ქართულადვე უთხრა: – ლადი, სირცხვილია!
Kolia Zhuria looked into the cabin for a short time, listened to the conversation, and said in Georgian to his friends: "Ladi, it's shameful".
76854.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
შენი საქმე არ არის... რა დროს სირცხვილია, ძლივს ჩავიგდეთ ხელში ორაგული... წადი, ძმაო, სხვის საქმეში ნუ ერევი, გეისეირნე ან ლექსი წეიკითხე...
It’s none of your business… What is there to be ashamed of, we’ve only just got the salmon in our hands… Clear off, brother, don’t interfere in other people’s business, go for a walk, or read a poem…
76855.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
თამაში გათავდა, მოგება და წაგება დასთვალეს.
The game came to an end, they added up the winnings and the losses.
76856.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
მხოლოდ უცნობმა წააგო, სხვებმა კი მოიგეს.
The stranger was the only loser, the others were all in pocket.
76857.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
მან თავის წაგება ოცი მანეთი იანგარიშა, მოგება კი ხუთასი გამოვიდა.
He calculated his losses at twenty roubles, but the winnings came to five hundred.
76858.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
მოითმინეთ, ჩვენ რამდენიანს ვთამაშობდით?
Wait a bit, how much were we playing for?
76859.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
მაშ მოგება წაგებას უდრის.
Then winnings equal losses.
76860.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
ინებეთ! – და უცნობმა ხუთი ასიანი ამოიღო.
"So be it!" and the stranger, took out five hundred-rouble notes.
წინა შემდეგი