მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
76981.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
მეგობრებიც ჯალილას ხეირს აძლევდნენ და იმდენ ტკბილეულობას მიირთმევდნენ, რომ მეორე დღემდე ჭამის მადა აღარა ჰქონდათ.
The friends gave Jalil their blessing and helped themselves to so many sweets that they lost their appetite for the whole day.
76982.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
მწვადის საჭმელად და კახურის დასალევად ქართულ დუქანში რომ წავიდოდნენ, ჯალილასაც გვერდით მიისვამდნენ.
Whenever they went to a Georgian inn to eat shashlyk and drink Kakhetian wine, they made sure Jalil sat at their side.
76983.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
ოხუნჯობდნენ და თათარს შიქასტას და ბაიათს აღრიალებდნენ.
They joked and made him roar out Turkish laments and melodies.
76984.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
სწავლას ჯერ ყველანი გულმოდგინედ შეუდგნენ.
For the time being they all took their studies seriously.
76985.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
დროზე მიდიოდნენ, ყველა ლექციებს ესწრებოდნენ და შინაც ცდილობდნენ საგნების ხელის დარევას.
They were punctual, attending every lecture and, when they got home, tried to get down to their subjects.
76986.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
მაგრამ ქართველები იყვნენ და თანდათან შენელდნენ. ძალა გამოელიათ და ხალისიც ჩაუქრათ.
But they were Georgians and their enthusiasm gradually waned. They ran out of energy and lost their joy.
76987.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
მეცნიერების გზა მათთვის მეტისმეტად გრძელი და უძლეველი გამოდგა. ნელ–ნელა დაუკლეს ნაბიჯს, ჩამორჩნენ.
The road to mastery of a subject turned out to be far too long, in fact impossible, for them. Eventually, they slowed down, got behind.
76988.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
იმ უსაქმო და მუქთახორა სტუდენტების ხროვაში გაერივნენ, ვინც დიპლომის ძიებაში ათიოდე წელიწადს ატარებდნენ სტუდენტის სახელს.
They joined the mass of idle, freeloading students that spend a dozen years calling themselves students in the hope of finally getting a degree.
76989.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
წიგნები კუთხეში მიჰყარეს და თავი მისცეს ბულვარებს. ჩვენებურ დუქნებს, ევროპულ რესტორნებს, ფანკონის ყავახანას, ქაღალდის თამაშს, ცირკს, ღვინოს, ლაზღანდარობას, სალახანობას და იაფ მეძავების დევნას.
They threw their books in a corner and set off for the boulevards, for inns run by their countrymen, for European restaurants, Fanconi's coffeehouse, amusing themselves with playing cards, the circus, wine, clowning about, and pursuing cheap whores.
76990.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
როცა ქართველთა სათვისტომოს გამგეობის არჩევა ხდებოდა, კვაჭმა და მისმა ამხანაგებმა გაიწ–გამოიწიეს.
When there was an election for the leadership of the Georgian community, Kvachi and his friends went around lobbying.
76991.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
ჩოჩქოლი ასტეხეს, აგიტაცია გასწიეს და ბესო შიქია ხაზინადრად აარჩევინეს.
They caused a rumpus and made sure that Beso Shikia was elected treasurer.
76992.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
მას აქეთ ამხანაგებმა ოდნავ მოითქვეს სული. როგორ ახერხებდა ბესო თავისთვის და ამხანაგებისთვის ცალიერ სალაროდან ფულის გამოტანას, ეს საიდუმლოება მხოლოდ კვაჭმა და ბესომ იცოდნენ.
After that the group got its second wind, relieved by Beso's ability to extract money for himself and for his comrades from an empty kitty. Only Kvachi and Beso knew the secret of how it was done.
76993.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
ხშირად იტყოდა ხოლმე: ღმერთს რომ ქართველისთვის იმდენი ჭკუა და შრომის უნარი მიეცა, რამდენიც მადა და წამბაძველობის ნიჭი მისცა, ეს ხალხი აქამდე ქვეყანას გადააბრუნებდა.
He liked to say that because God gave Georgians as much wit and capacity for hard work as appetite and ability to imitate, they were a people who could turn the world upside down.
76994.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
ეს თქმულება კვაჭზე და მის სამიოდე მეგობარზე იყო გამოჭრილი.
This saying was incarnated by Kvachi and his three or four closest friends.
76995.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
განგებას მათთვის მართლა უხვად მიეცა მეძებრის ალღო, დაკვირვებისა და შეთვისების უნარი.
Providence seemed to have endowed them generously with a bloodhound's nose and the ability to observe and absorb.
76996.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
კვაჭი ისე არ გაივლიდა ქუჩაში, რომ ახალი რამ არ შეემჩნია და მეორე დღესვე არ წაებაძა.
Kvachi never walked the streets without noticing something new which he could emulate the next day.
76997.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
თვალს რომ დაადგამდა ვინმე სნობს, უსაქმო დენდის, გათლილ არისტოკრატს, მეორე დღესვე ამ ნიმუშის მშვენიერ ასლად გადაიქცეოდა.
If he was struck by the sight of some snob or idle dandy or spick and span aristocrat, then the next day he would be transformed into a fine copy of this model.
76998.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
ისიც კი ზედმიწევნით შეითვისა, თუ როგორ უნდა დაეჭირა ოდნავ გაშვერილ თითებში პაპიროსი. პირიდან და ცხვირიდან როგორ უნდა გამოეშვა ბოლი.
He immediately caught on how one should hold a Russian cigarette with fingers just slightly parted, let the smoke out of one's mouth and one's nose.
76999.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
ჯოხი ხელში როგორ უნდა დაეტრიალებინა, როგორ უნდა მოეხადა სტუდენტური ქუდი, დაეხარნა თავი, მოხრილიყო, გაეღიმა, ფეხი ფეხზე გადაედო.
How to twirl a stick in one's hand, at what angle to wear a student's hat, to nod, bow, smile, cross one's legs.
77000.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
ან ლაქიასთვის თითით დაეძახა და დაუდევრად ცხვირით წაელუღლუღა.
Or flick one's finger at a waiter and in a casual nasal tone mumble.
წინა შემდეგი