მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
77141.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– შარმე დე ვოტრ კონესანს... პრენს კვაშანტირაზე...
"Charmée de votre connaissance … Prince Kvashantiraze".
77142.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– სილ ვუ პლე, მადამ... გარსონ!.. შერ მადამ, ვულე ვუ შუაზირ...
"S'il vous plaît, madame … Garçon! Chère madame, voulez-vous choisir …"
77143.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
ჩაჰკრეს, ჩაამტვრიეს, წარყვნეს და შეჰბღალეს კვაჭმა და სედრაკამ ნაზი და ფაქიზი ფრანგული.
Kvachi and Sedrak struck up, smashed, defiled, and polluted the soft and pure French language.
77144.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
თვალმილულული და მიბნედილი თავადი კვაჭანტირაძე ბანგიან ტალღებში დასცურავს.
His eyelids drooping langorously, Kvachi was swimming in waves of intoxication.
77145.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
მისმა მორჩილმა რებეკამ ერთი წუთით გაუელვა თვალწინ კვაჭს, სასაყვედურო ღიმილით გაუღიმა და ცისფერი თვალებით მიანათა.
He had a momentary vision of his submissive Rebecca, smiling reproachfully at him, her blue eyes alighting on him.
77146.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
მაგრამ ნისლოვანი მოჩვენება და წუთიერი ლანდი უმალვე გადნა, გაჰქრა და პარიზელ პრიმადონას ნაღვერდლიან თვალებში შთაინთქა.
But the blurred hallucination and momentary phantom immediately melted away, faded, and was swallowed up in the glowing embers of the Parisian prima donna's eyes.
77147.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
ნელ–ნელა სწვავდნენ და ცეცხლს უკიდებდნენ კვაჭის უკვე მიმქრალ გულს.
They were slowly burning him and setting fire to Kvachi's faint heart.
77148.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
კვაჭიც მალე აჰყვა იმ თვალებს, მალე მოაჯდა პირსისხლიან მხეცს.
Soon Kvachi was in the power of those eyes, soon he had mounted a wild beast with its face stained with blood.
77149.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
შეცურდა ბანგის ტალღებში და თავგამწევ ცხენივით გადავარდა მრუშობისა და ვნების ხანძარში.
He was swimming in waves of intoxication and had galloped like a bolting horse into a conflagration of fornication and passion.
77150.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
რიჟრაჟმა რომ მოატანა და მადამ ლაპოშმა თავის მესამე „ნომერი“ რომ დაასრულა, დარბაზში ერთი ახმახი ფრანგი შემოვიდა და პრიმადონას დაესაკუთრა.
When dawn broke and Madame Lapoche had finished her third "number", a lanky Frenchman came in and took possession of the prima donna.
77151.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
მადამ ლაპოში გამოეთხოვა კვაჭს: – ა დმენ, მონ შა!
Madame Lapoche took her leave of Kvachi: "À demain, mon chat".
77152.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
კვაჭმა გაიკვირვა: – რაო? იმას უნდა დავუთმო შენი თავი? არასოდეს!
Kvachi was stunned: "What did she say? Am I supposed to let you go off with that man? Never!"
77153.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ილ ე მონ მარი, მონ შა!
"Il est mon mari, mon chat".
77154.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
კვაჭი ხახამშრალი დარჩა, მაგრამ იმ დღიდან ვერც იმ კაცის ქმრობას შეურიგდა და ვერც ის ქალი დაივიწყა.
Kvachi was left dumbstruck, but from that moment he could not come to terms with the fact that this man was her husband, and he could not forget the woman.
77155.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
შინ ბრაზმორეული დაბრუნდა და დაწვა. სადილად მოსამსახურემ გააღვიძა.
He went home seething with fury and lay down. A servant woke him for lunch.
77156.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
სასადილოში მხოლოდ ვერა დაუხვდა. სხვები ნათესავებთან წასულიყვნენ.
In the dining room he found only Vera: the rest of the family had gone to see their relatives.
77157.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
კვაჭმა დრო იხელთა და სადილად ერთი ბოთლი შარტრეზი გაიტანა, რომელიც მეგობრებისთვის ჰქონდა შენახული.
Kvachi seized his opportunity and added to his lunch a bottle of chartreuse which he had been keeping for his friends.
77158.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
ვერა რომ პაწაწა ჭიქას გამოსცლიდა და დასდგამდა, ზედ დააყოლებდა ხოლმე: – კმარა, მეტს აღარ დავლევ, თორემ დავითვრები.
Whenever Vera downed a little glass and put it down, she said as she did so: "That's enough, I shan't have any more, or I'll get tipsy".
77159.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
კვაჭი რომ ერთსაც დაუსხამდა, ეტყოდა: – ეს უკანასკნელია, მეტს აღარც მე დაგალევინებთ.
When Kvachi poured her another glass, he told her: "This is the last one. I shan't let you drink anymore".
77160.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
ვერც ერთს კიდევ გადაჰყლაპავდა და ისევ იტყოდა: – კმარა, ეს უკანასკნელია. მეტს აღარ დავლევ, თორემ დავითვრები.
But Vera swallowed one more and said again: "Enough, that's the last one. I shan't drink any more, or else I'll get tipsy".
წინა შემდეგი