მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
77181.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
ჭიპუნტირაძე ჩვეულებრივ ცქმუტავდა და ცხარობდა: – მე ყოლიფერი ჩაწერილ მაქვს – სხაპუნით სთქვა მან.
Chipuntiradze tended to be fidgety and hot-tempered: "I've got it all written down," he said cuttingly.
77182.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ამ ორ კვირაში შანტანში 723 მანეთი დახარჯე. ყვავილებზე – 88 მანეთი. ეტლებზე – 145 მანეთი და სხვადასხვა საჩუქრებზე – 1242 მანეთი.
"The last two weeks, you spent 723 roubles in the café chantant, 8 roubles on flowers, 145 roubles on cabs, and 1,242 roubles on various presents".
77183.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– სულ 2198 მანეთი. გაგონილა ასეთი ხარჯები? – გაგონილა?! გაიკვირვეს სხვებმაც.!!!!!!!!!
"Total–2118 roubles. That really is overdoing it, isn't it? "It really is," said the others in amazement.
77184.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– საიდან გაიგე ჩემი ჯიბის ხარჯები? – ჰკითხა კვაჭმა.
"How do you know my expenses?" Kvachi asked.
77185.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– შენი თვალი იმიზა მქვია, რომე ყოლიფერი გევიგო.
"The reason you call me your lookout is that I have to find out everything".
77186.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– მარა შენ ეს მითხარი: რას შობი, აწი მაი ქალია ასე უნდა გედირიო! მაიზა გადავყრი ამოდენა ფულს?!
"Anyway, you told me: 'What are you doing spending so much on a woman?' Would I throw away that much money?"
77187.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– იმე, დედა! სილიბისტრომ რომ გეიგოს, ხომ გედირია კაკალი კაცი!
"God, no! If Silibistro found out, he'd give you hell".
77188.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– კნიაააზ, ეს რა ამბავია? – გულწრფელად ჰკვირობდა ავლაბრიანიც: –კაცი არ ხაარ?!
"Pri-i-ince, what's all the fuss about?" Sedrak wondered in all sincerity. "You're a man, aren't you?"
77189.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ვა, ქალი ვის არ უყვარს! ქალებიც მიყვარს და ვაჟებიც... ვაა, რას იცინით?
"Well, who doesn't love women? I love women and boys … Hey, what are you laughing about?"
77190.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– რატომ არ უნდა მიყვარდეს, ყველანი ქრისტიანები არა ვააართ?!
"Why shouldn't I love them? Aren't we all Christians?"
77191.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ქალზე ერთ მანეთზე მეტი როგორ უნდა გაიმეტოს კაცმა?!
"Why should a man spend more than a rouble on a woman?"
77192.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– მზეთუნახავი რომ იყოს, ბევრი ბევრი – სამი მანეთი და იმის ჯანი!
"Even if she's a real beauty, at the very most three roubles and that's the limit".
77193.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
ჰაზირ ძმა–კაცებში დავხარჯო! ჩხუბიშვილისგან მაინც ისწავლე ჭკუა.
"Better spend your money with men friends. Learn some sense from Chkhubishvili".
77194.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– საფანელი რომ შემოელევა, საღამოზე რიშელიეს ან დერიბასის ქუჩაზე გავა და თვალს წყალს ალევინებს.
"When he's short of cash, in the evening he'll go out to Richelieu or Deribas Streets and see a sight for sore eyes".
77195.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– სულ დასტა დასტად მოდიან, ერთიმეორეს სჯობიან.
"There are flocks of them there, each one better than the last".
77196.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– შენც ისე გაჰყევი უკნიდან, როგორც მგელი ცხვრის დუმას. გულს რომ მოიფხან, მე დამიძახე.
"You just have to follow behind, the way a wolf follows a fat-tailed sheep. When you get the urge, just call me".
77197.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– შენ თვალები დახუჭე და გამომყე. თუ სამ მანეთზე მეტი დაგეხარჯოს...
"You can shut your eyes and follow me. If you have to spend more than three roubles …"
77198.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ვა, რას იცინით, თქვე ოხრებო, განა ჭკუიან სიტყვას არ ვამბოობ?!
"Hey, why are you laughing, you wretches, aren't I talking sense to you?"
77199.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ეეი, ჭკუაზე მოდი, კვაჭი! ვის აჭმევ, რომ აჭმევ, მაგოდენა ფულს?!
"Hey, come to your senses, Kvachi. Who are feeding when you spend so much money?"
77200.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ასთუმნიანი ბეჭედი რომ უფეშქაშე, ვის უფეშქაშე?!
"When you shower her with a thousandrouble ring, who are you being so generous to?"
წინა შემდეგი