მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
77501.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ასი მილიონი ძირითადი თანხა... 10 მილიონი სუფთა მოგება...
"Our capital is a hundred million … We make ten million net profit …"
77502.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– აქციის ნომინალური ფასი – ასი მანეთი, საბირჟო კურსი დღეს – 341 მ.
"Our nominal share price is a hundred roubles, on the stock exchange we trade at 341 roubles".
77503.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– აი, ჩაიხედეთ დღევანდელ გაზეთში...
"Well, take a look at today's paper …"
77504.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– „სალამანდრა“ იყიდის და გაჰყიდის „რუსეთს“, „ღუზას“, „ჩრდილოეთის საზოგადოებას“, „ვოლგას“ და „მოსკოვს“...
"Salamander is out-buying and out-selling Russia, Anchor, The Northern Society, Volga, Moscow..."
77505.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– თქვენ დაგნიშნავთ სიცოცხლისა და უბედურ შემთხვევათა დაზღვევის აგენტად...
"We'll appoint you as an agent for life and accident insurance …"
77506.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ჯამაგირი? არაფერი. საკომისიოდ იმუშავებთ...
"The salary? Nothing. You'll work for commission …"
77507.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ზოგი აგენტი თვეში ორი ათას მანეთს აკეთებს... დიაღ, ორი ათასს მეთქი!
"Some agents make two thousand roubles a month … Yes sir, two thousand, I said".
77508.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ეხლა აგიხსნით დაზღვევის წესს, კანონებსა და ტეხნიკას.
"Now I'll explain how agents work, the rules and techniques".
77509.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
იმ დღეს კი კვაჭმა ჰოფშტეინთან ისადილა, მერმე ერთი გაკვეთილი კიდევ მიიღო.
Kvachi dined with Hofstein that day, then had one more lesson.
77510.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
საღამოზე ტარიფებით, პლაკატებითა და ცხრილებით დატვირთული დაბრუნდა.
In the evening he returned home laden with tariffs, placards, and tables of charges.
77511.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
სახლის პატრონი მეზღვაური კულიდისი შინ დაუხვდა.
Once home he came across his landlord, the seafarer Kulidis.
77512.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– აქამდის არა ხართ დაზღვეული? მეზღვაური და დაუზღვეველი!
"You mean to say that you still aren't insured? A seafarer with no insurance?"
77513.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ყოველ დღე დახჩობის ხიფათი დაგტრიალებს, ან ავადმყოფობა გადაგიტანთ, ან სიბერე...
"Everyday you face the danger of drowning or catching some disease, or old age …"
77514.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– მერე რას უპირებთ თქვენს ქვრივსა და ობლებს?
"Then what do you expect your widow and orphans to do?"
77515.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– რა პირით შეჰხვდებით ერთმანეთს საიქიოს?..
"How will you be able to face them in the next world?"
77516.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– რაო, სიკვდილს არ აპირებთ? კეთილი და პატიოსანი.
"Are you telling me that you don't intend to die? That's all very well".
77517.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– თუ ოცი ან თხუთმეტი წელიწადი იცხოვრეთ, თქვენს ფულს უკანვე მიიღებთ სარგებლით.
"If you live another twenty or just fifteen years, you get your money back with interest".
77518.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– დაზღვევა ერთადერთი საშუალებაა ფულის გადიდებისა და დაგროვებისა.
"Insurance is a way of increasing and accumulating wealth".
77519.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– მოკვდებით თუ იცოცხლებთ, მაინც მოგებაში იქნებით...
"Whether you die or stay alive, you'll still be in the black …"
77520.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– რაო, ათჯერ გირჩიეს და მაინც ვერ დაგითანხმეს? სიკვდილისა გეშინიანთ?
"You're telling me that you've had plenty of persuasion but they've never got you to agree? Are you afraid of death?"
წინა შემდეგი