მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
77521.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– უფრო კარგი, არხეინად მაინც მოკვდებით, ცოლშვილს სამათხოვროდ არ გაუხდით საქმეს...
"All the better, you'll die a peaceful death, you won't have a problem with your family being reduced to beggary …"
77522.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– მაინც გეშინიანთ?! სისულელეა!
"But you're afraid of death?! That's silly".
77523.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– წელიწადში ხუთასი მანეთის გადახდა გაგიჭირდებათ?! ტყუილია!
"You'll have to pay five hundred roubles a year? That's a lie".
77524.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– თქვენ სხვებს ნუ შესცქერით, პირიქით, თქვენ უნდა მისცეთ სხვებს მაგალითი...
"Don't look at other people, quite the opposite, you should set others an example …"
77525.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– მცირე ცნობა ინებეთ: ამერიკაში დაზღვეულია მოსახლეობის 99,7%, ინგლისში – 97.9 %, გერმანიაში – 94,3%, ხოლო რუსეთში – 0,01%.
"Let me give you some information: in America 99.7% of the population is insured, in England it’s 97.9%, in Germany 94.3%, but in Russia only 0.1%".
77526.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– აი როგორ ჩამოვრჩით კულტურულ ქვეყნებს!
"That's how badly we lag behind developed nations".
77527.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– აი ესეც ერთი ნიმუში ჩვენი გაუნათლებლობის და უკულტურობისა!
"So this is yet another example of our lack of enlightenment and civilization".
77528.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– არა, ბატონო ჩემო, მე თქვენს ოჯახს კეთილ ანგელოზად მოვევლინე და სანამ არ ჩაგწერთ, არ მოგეშვებით.
"In fact, sir, I have been sent as a guardian angel for your family, and I shan't let you go until I've enrolled you".
77529.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– გეჩქარებათ? ეგ, არაფერია, არ დაგიგვიანდებათ... ფული არა გაქვთ?
"You're in a hurry, are you? Don't worry, I shan't make you late … You haven't got any money?"
77530.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– არა უშავს რა, ასი მანეთი მეყოფა, დანარჩენი კი მერმე იყოს, როცა პოლისს გამოგზავნიან პეტერბურგიდან, მაშინ მომცემთ.
"That's all right, a hundred roubles will do me for now, the rest can wait for when they send the policy from Petersburg, then you can give it to me".
77531.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ექიმები? ხვალვე გაგშინჯავენ. აი ვწერ... თქვენი სახელი?.. გვარი?.. როდის დაიბადეთ?..
"Doctors? You'll be examined tomorrow. Now I'll write it all down … Your name? Your surname? Date of birth?"
77532.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– დაზღვეული იქნებით ათი ათას მანეთად... აი ქვითარიც.
"You'll be insured for ten thousand roubles … Here's your receipt".
77533.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– აქ მოაწერეთ ხელი... ეხლა ასი მანეთი მიბოძეთ... მადლობელი გახლავართ...
"Sign here, please … Now let me have a hundred roubles … Many thanks".
77534.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ეხლა მიბრძანდით... მშვიდობით ბრძანდებოდეთ!
"You can go now … Have a good day".
77535.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
კვაჭმა ნახევარ საათში „გააიმასქნა“ კულიდისი, რომელსაც სხვა აგენტები ათ წელიწადს დასდევდნენ.
In half an hour, Kvachi had "done over" Kulidis, a man whom other agents had been pursuing for ten years.
77536.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
კულიდისმა კვაჭი ივანოვთან გაჰგზავნა, ივანოვმა – პეტროვთან, პეტროვმა – პავლოვთან, პავლოვმა კი – სმირნოვთან.
Kulidis sent Kvachi to see Ivanov, Ivanov sent him to see Petrov, Petrov sent him to see Pavlov, and Pavlov sent him to see Smirnov.
77537.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– როგორ? აქამდე დაზღვეული არა ბრძანდებით? საკვირველია!.. საოცარია!..
"What? You still aren't insured? Amazing! Astounding!"
77538.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– აი კიდევ ერთი მაგალითი ჩვენი ჩამორჩენისა!..
"Yet another example of how backward we are".
77539.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ამერიკაში დაზღვეულია 89,7%, ინგლისში – 81,3%, საფრანგეთში – 79,4, ხოლო რუსეთში – 0,007 %...
"In America 89.7% are insured, in England it’s 81.3%, in France 79.4%, but in Russia just 0.7%..."
77540.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
დაიჟინებდა, ჩააცივდებოდა, სდევნიდა, დაჰქანცავდა და იქამდე არ მოასვენებდა თვალში ამოღებულ მსხვერპლს, სანამ არ ჩასწერდა და არ გააბამდა.
He persisted, he pestered, he pursued, he wore his victim down and, once he had marked him out, gave him no rest until he had signed him up and tied him down.
წინა შემდეგი