მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
77561.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
ხოლო ერთიც, მეორეც და მეხუთეც მხოლოდ ფულით, – ეს კვაჭიმ ძალიან კარგად იცოდა, – დიდძალ და უთვალავ ფულით იშოვებოდა, რომელიც ბანკში უნდა ინახებოდეს.
But the first, second, and the rest could only be had through money, as he very well knew, and the money had to be huge, beyond counting, enough to require a bank account.
77562.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
კვაჭი კი მხოლოდ ჩეკებს უნდა სწერდეს და მარჯვნივ და მარცხნივ არიგებდეს.
Meanwhile Kvachi merely had to write out cheques and sort out things all round him.
77563.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
ამდენი ფული კვაჭის არა ჰქონდა და მისი საზრუნავი და სადარდელი სწორედ ეს იყო.
Kvachi didn't have that much money, and this was what worried and grieved him.
77564.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– რატომ თქვენ თვითონ არ ჩაეწერებით? – ჰკითხა ერთხელ კვაჭს ჰოფშტეინმა.
"Why don't you take out a policy yourself?" Hofstein once asked him.
77565.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
იმავე დღეს კვაჭმაც ჰკითხა თავის თავს: – რატომ სილიბისტროს არ ჩავწერ?
The same day Kvachi asked himself: "Why shouldn't I enrol Silibistro?"
77566.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
და იმ დღიდან კვაჭს ტვინი აუდუღდა.
And his brains started working overtime from that day on.
77567.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
აქა ამბავი სიცოცხლისა და სახლის დაზღვევისა.
Insuring a Life and a House.
77568.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
კვაჭი წინანდებურად დაძვრება და დარბის, დარბის და ჰფიქრობს, ჰფიქრობს და ზომავს, სწონავს, აფასებს და ანგარიშობს.
Kvachi continued to be on the move, running about all the time, thinking and thinking, measuring, weighing, assessing, and calculating.
77569.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
იანგარიშა და დასწერა: „ჩემო ძვირფასო მამა, ჩემო კეთილო სილიბისტრო!“
When he'd finished calculating he wrote: "My dear father, my noble Silibistro!"
77570.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
„ეს დაბეჭდილი ბლანკი, წერილთან ერთად რომ გიგზავნი, სისწორით გაავსე, კოლია ცალიქაძეს დააწერინე“.
"Fill in correctly this printed form which I am sending you with this letter: you can get Kolia Tsalikadze to write everything".
77571.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
„ათი ათას მანეთად უნდა „დაგსტრახო“. მიზეზს ნუ მკითხავ, მალე გნახავ და ყოველისფერს გეტყვი“.
"I've got to insure you for ten thousand roubles. Don't ask me why, I'll be seeing you soon and I'll tell you everything".
77572.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
„ქუთაისში „სალამანდრას“ აგენტი ვალოდია შარიძე ცხოვრობს. მიდი მასთან და დანარჩენს იგი გაგიკეთებს“.
"In Kutaisi there's an agent for Salamander: his name is Volodia Sharidze. Go and see him and he'll do all the rest for you".
77573.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
„უთხარი, რომ კვაჭიც აგენტია თქვა, ამიტომ საკომისიო არაფერი არ მისცე. გიგზავნი სამას მანეთს“.
"Tell him that Kvachi the agent said so, so don't pay him any commission. I'm sending you three hundred roubles".
77574.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
„ასი აგენტს მიეცი, ასი შენ მოიხმარე და დანარჩენიც მაშინ მიეცი, როცა პეტერბურგიდან პოლისი მოგივა“.
"Give a hundred to the agent, have a hundred for yourself, and the other hundred you can give to the agent when you get the policy from Petersburg".
77575.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
„პოლისი რომ ჩაიბარო, დეპეშა მომეცი, პოლისი მოვიდა–თქვა. მერმე მეც ჩამოვალ და ყველაფერს გავაიმასქნეფ“.
"When you get the policy, send me a telegram to say so. Then I'll come and fix everything for you".
77576.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
„მე კარგად ვარ, ჩემი დარდი ნუ გექნება. მეწყინა ტვიჩიას სიკვდილი“.
"I'm well, you needn't worry about me. I was sorry to hear about Tvichia's death".
77577.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
„ძალიან გამეხარდა, რომ შენ ძლივს მიიღე პრაპორჩიკობა“.
"I'm very glad you managed to get a junior officer's rank".
77578.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
„მეტის ღირსი იყავი, მაგრამ არა უშავს რა, დანარჩენი მერმე იყოს“.
"You deserved better, but that's fine: the rest can wait".
77579.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
„ცოტა ვალი გამომყვა ერემოსი, ლაითაძესი და დანიელა ურიასი“.
"I still owe a bit to Eremo and Laitadze and Daniel the Jew".
77580.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
„ყველანი მომიკითხე და უთხარი, რომ კვაჭი მალე ჩამოვა და ვალს მოგცემთ–თქვა“.
"Give them all my regards and tell them Kvachi is coming soon to pay them back".
წინა შემდეგი