მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
77621.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ამ სახლის პატრონი თქვენ ბრძანდებით?! – დიაღ, მე გახლავართ.
"Are you the owner of this house?" "I am, sir".
77622.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– თქვენთან სცხოვრობს ოვანეს შაბურიანცი?
"Does an Ovanes Shaburiants live here?"
77623.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ავად არის? რა დაემართა?
"He's ill, is he? What's wrong with him?"
77624.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– აგერ ორი კვირა იქნება, რაც დამბლად არის დაცემული.
"It'd be about two weeks ago he was struck down by paralysis".
77625.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– მარჯვენა ნელ-ფეხი და ენა აქვს წართმეული.
"He's lost the use of his right arm and leg and he can't talk any more".
77626.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ღმერთო ჩემო, რატომ აქამდე ვერ გავიგე?! იქნება მეშველნა რამე.
"My God, why didn't someone tell me before? I might have been able to help".
77627.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ნუ გიკვირთ, ძველი მეგობრები ვართ. ერთხელ დიდ წყალში ვიხჩობოდი. ოვანესა მომეშველა და ამომიყვანა...
"Don't look so surprised: we're old friends. Once I got into deep water and nearly drowned: Ovanes rescued me and got me out …"
77628.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– სიკვდილს გადამარჩინა... კინაღამ თვითონაც დაიღუპა... მერმე ერთმანეთი დავკარგეთ.
"He saved my life … He nearly drowned himself … since then we've lost touch".
77629.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– მხოლოდ ეხლა ჩამოვედი რუსეთიდან და შემთხვევით გავიგე, რომ ოვანესა თქვენთან ყოფილა.
"I've only just got back from Russia and I happened to hear that Ovanes was staying with you".
77630.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ღვთისნიერ საქმეს ჩაიდენთ, თუ როგორმე მოუვლით.
"You'll be doing a godly deed if you can somehow care for him".
77631.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– მთელ ქვეყანაზე არც ნათესავი ჰყავს, არც პატრონი, არც მომვლელი. ოსმალეთიდან არის გადმოხვეწილი.
"He hasn't got a single relative in the world, nobody to look out for him, nobody to help him. He's a refugee from Turkey".
77632.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ღმერთო ჩემო, ეს რა მომივიდა! როგორ დავიგვიანე!
"My God, how could this happen to me? How could I come so late?"
77633.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– თუ ღმერთი გწამთ, ის უბედური მაჩვენეთ.
"For the love of God, take me to see the poor man".
77634.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– წამობრძანდით. მე თვითონაც მოსავლელი ვარ და არ ვიცი, რა ვუყო და როგორ მოვუარო.
"Do come in. I've been nursing him myself, I don't know how I can cope or look after him".
77635.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– დღეს ვაპირებდი საავადმყოფოში წასვლას და თხოვნას, იქნება მივაღებინო-მეთქი...
"Today we meant to go to the hospital and ask if we can get them to take him in".
77636.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– არა, მაგას ნუ იზამთ. მე თვითონვე ვუპატრონებ.
"No, don't do that. I'll see to him myself".
77637.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
ბნელს, ნესტიანსა და ჭუჭყიან სარდაფში თავთ წაადგნენ მყრალ ძონძებში გახვეულს უძრავ გვამს.
In a dark, damp, and dirty cellar they came across a motionless corpse wrapped in stinking rags.
77638.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ბარი ლუსტი, ოვანეს! როგორა ხარ? მიცანი, განა! აი მოვედი... ძლივს გიპოვე...
"Bari luys (Good morning), Ovanes! How are you? I expect you recognize me! So I've come … I had trouble finding you … "
77639.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ერთხელ შენ დამიხსენი სიკვდილისგან, ეხლა კი ჩემი ჯერია... აბა, უნდა წამომყვე...
"Once upon a time you saved my life, now it's time I repaid you … Well, you've got to come with me …"
77640.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ნუ გეშინიან, ორ კვირაში ფეხზე წამოგაყენებ... აბა, სად არის ამის პასპორტი და ქაღალდები?
"Don't be afraid, I'll have you on your feet in two weeks … Well, where are his identity papers and documents?"
წინა შემდეგი