მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
77641.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– თქვენა გაქვთ? მიბოძეთ.
"Do you have them? Let me have them".
77642.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
მუშები მოიყვანეს, გაოცებული ოვანესა ეტლში ჩასვეს და კვაჭის ბინაზე წაიყვანეს.
They brought along some workmen, put the stunned Ovanes in a cab, and took him off to Kvachi's lodgings.
77643.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
სამივენი გახარებული და კმაყოფილი იყვნენ – კვაჭი კვაჭანტირაძეც. მოხუცებული რუსიც და ოვანეს შაბურიანციც.
All three were very pleased and satisfied: Kvachi Kvachantiradze, the elderly Russian, and Ovanes Shaburiants.
77644.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
იმავე დღეს კვაჭმა ექიმი მოიწვია.
That same day Kvachi called in a doctor.
77645.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ექიმო, მიშველეთ!.. თუ ღმერთი გწამთ, მიშველეთ!..
"Doctor, help me! For the love of God, help me!"
77646.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ეს რა უბედურება დამატყდა! რა ღვთის წყრომა დამემართა!.. – წუწუნებდა და ცრემლებოდა კვაჭი.
"Such a terrible thing has happened to me! Why is God so angry with me?" - Kvachi whined tearfully.
77647.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– დამშვიდდით, ბატონო ჩემო, დამშვიდდით და მიამბეთ, რა მოხდა, როგორ მოხდა? ვინ არის ეს ავადმყოფი?..
"Calm yourself, my dear sir, calm yourself and tell me what's happened, how it happened? Who is the patient?"
77648.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– მამაჩემი გახლავთ, სილიბისტრო კვაჭანტირაძე...
"It's my father, Silibistro Kvachantiradze …"
77649.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ერთი თვე იქნება, რაც ტფილისში დავსახლდით, ჯანმრთელი ადამიანი იყო, არაფერი არ ეტყობოდა...
"We moved to Tbilisi a month ago, he was a well man then, there didn't seem to be anything wrong with him …"
77650.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– იქნება თქვენც გახსოვთ, რომ ათიოდე დღის წინათ ბაზარში ყუმბარა გავარდა?
"Perhaps you remember that about ten days ago a grenade went off in the market?"
77651.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– როგორ არა, მახსოვს, კარგად მახსოვს.
"Of course I remember, I remember it only too well".
77652.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– მე და ეს საწყალი იქ ვიყავით. ის ყუმბარა თითქმის ფეხქვეშ გაგვივარდა.
"My poor father and I were there. The grenade almost fell at our feet".
77653.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– როგორ გადავრჩით, მხოლოდ ღმერთმა უწყის. ნამდვილი სასწაული მოხდა ჩვენს თავზე.
"Only God knows how we survived. We were saved by a real miracle".
77654.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– იმავ წამს ჩავსხედით ეტლში და წამოვედით. დღევანდლამდე მამაჩემი სულ ცახცახებდა.
"We'd got into a cab and left at that very moment. Ever since then my father's had the shakes".
77655.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– მინდოდა ექიმი მომეწვია, მაგრამ არა ჰქნა, ჩემს დღეში ექიმთან არ ვყოფილვარ და არც ეხლა მინდაო.
"I meant to call a doctor, but he wouldn't have it: he said he'd never in his life been to the doctor's and he wasn't going to start now".
77656.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– დღეს კი უცებ ყველაფერი წაერთვა და ენაც დაება. ღმერთო, დამიხსენ ხიფათისაგან! ღმერთო, მომკალი!
"But today he's suddenly lost the use of his limbs and he can't speak. For God's sake get me out of this mess. God, I wish I were dead!"
77657.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– დამშვიდდით, ნუ აღელდებით. ავადმყოფს გავშინჯავ, იქნება საიმისო არაფერი სჭირდეს.
"Calm down, don't upset yourself; I'll examine the patient, there may be nothing much wrong with him".
77658.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
ექიმმა ავადმყოფი გაშინჯა.
The doctor examined the patient.
77659.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
ოვანესა გაოცებული თვალებით ათვალიერებდა ორივეს, ტუჩებს აცმაცურებდა და თანაც გუნებაში ჰფიქრობდა.
Ovanes's eyes showed his astonishment as he watched the two of them; he moved his lips as he thought to himself.
77660.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
„ასტვაც ტერ–ოღორმიან! ვინ არის ეს ახალგაზრდა? რა უნდა ჩემგან? ან ამ სახლში რად მომიყვანა?“
"Astvats Ter oghormian (God, merciful Lord)! Who is this young man? What does he want of me? And why has he brought me to this house?"
წინა შემდეგი