მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
77661.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
კვაჭს შიშისგან თითქმის გული მისდიოდა: ეგონა, საცაა ავადმყოფი ენას ამოიდგამს და ალაპარაკდებაო.
Kvachi's heart was racing with fear: he thought the sick man might any moment get his speech back and start talking.
77662.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
ბოლოს ექიმმა სთქვა: – არ დაგიმალავთ, ვაჟკაცი ბრძანდებით, უნდა გაუძლოთ და მოემზადოთ.
Finally the doctor spoke: "I shan't hide anything from you: you're a man, so gather your strength and prepare yourself".
77663.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– შესაძლებელია, მამათქვენი მალე გათავდეს, თუმცა შესაძლოა კიდევ დიდხანს იცოცხლოს.
"Your father may not last long, although it's also possible that he'll live for some time to come".
77664.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
ექიმის ნუგეშმა კვაჭი დააფრთხო, შეაშინა, თმებში ხელი წაივლო, ამოიკვნესა და სკამზე დაეცა.
The doctor's consoling words alarmed and scared Kvachi: he ran his hand through his hair, groaned, and collapsed onto a chair.
77665.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ღმერთო ჩემო!.. ღმერთო დიდებულო!..
"My God! Great God!"
77666.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
ექიმმა რეცეპტი დაუწერა, დარიგება მისცა და წავიდა. იმავე დროს გარედან სილიბისტრო შემოვიდა.
The doctor wrote a prescription, gave some instructions, and left. Then Silibistro came in from outside.
77667.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– რავაა საქმე? – ძალიან კარგად.
"How are things?" "Very good".
77668.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
იქნება მალე გათავდესო. ვაჟკაცი ხარ, უნდა გაუძლო და მოემზადოო.
"He said he should pass away soon. He said I'm a man and should gather my strength and prepare myself".
77669.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
გაიღიმეს და ჩაიცინეს.
They smiled and laughed.
77670.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– აფერი აჭამო, არც წამალი მისცე.
"Don't give him anything to eat, or any medicine".
77671.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– აპა, ამისთვის დავხარჯავ ფულს!
"Ah, as if I'd spend money on that!"
77672.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– თუმცა წამლის მოტანა საჭიროა, ექიმი კიდევ მოვა... აფთიაქში მივდივარ...
"Though we've got to get some medicine, the doctor's coming again … I'm off to the pharmacy …"
77673.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ხვალ შენ წაგიყვან საავადმყოფოში და თავი მოიავადმყოფე, ენა დაიბი... მოითმინე ერთი კვირა...
"Tomorrow I'll take you to the hospital and you'll pretend to be sick, pretend you can't talk … just put up with it for a week".
77674.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– კაი, კაი! წადი წამლიზა და მალე დაბრუნდი.
"Fine, fine! You go and get the medicine, and come back soon".
77675.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
მეორე დღეს ტფილისის ერთ დიდ საავადმყოფოში ჩასწერეს: „ოვანეს კარაპეტას ძე შაბურიანცი... 45 წლისა... ქალაქ ვანიდან...
The next day in one of the big hospitals they noted: "Ovanes Karapeta's son Shaburiants, aged 45, from the town of Van".
77676.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
„ოსმალეთის ქვეშევრდომი... ნიშნები სიდამბლისა ...“
"An Ottoman Turkish citizen … symptoms of paralysis".
77677.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
და ორი კვირის შემდეგ ერთ ქართულ გაზეთში შავ–არშინიანი განცხადება დაიბეჭდა.
Two weeks later one of the Georgian newspapers printed an announcement in black borders.
77678.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
ა/წ. 27 სექტემბერს ქ. ტფილისში ხანმოკლე ავადმყოფობის შემდეგ მოულოდნელად გარდაიცვალა სილიბისტრო კვაჭანტირაძე.
On the 27th of September of this year in Tbilisi, after a short illness, the sudden death is announced of Silibistro Kvachantiradze.
77679.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
რასაც უუდიდესი მწუხარებით აცხადებენ მისი ქვრივი პუპი, დაობლებული კვაჭი (ანაპოდისტე), სიმამრი ხუხუ ჩიჩია და სიდედრი ნოტიო ჩიჩიასი.
Which his widow Pupi, his orphaned son Kvachi (Anapodiste), his father-in-law Khukhu Chichia, and mother-in-law Notio Chichia announce with the greatest sorrow.
77680.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
ცხედრის გამოსვენება მოხდება დღეს, 12 საათზე, განსვენებულის ბინიდან (დიდუბე, საგურამოს ქ. 84).
The body will be laid to rest today at 12:00, and taken from the deceased's lodgings (Didube, 84, Saguramo Street).
წინა შემდეგი