მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
77721.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
გარდა ამისა, მწუხარებით გაუწყებთ, რომ ა.წ. 25 სექტემბერს დილის 4 1/2 საათზე ქ. ტფილისში ჩემს ბინაზე მოულოდნელად გარდაიცვალა ჩემი ძვირფასი მამა სილიბისტრო კვაჭანტირაძე.
In addition, I inform you with great sadness that on 25 September this year, at 4.30 in the morning, in my apartment in Tbilisi my dear father Silibistro Kvachantiradze passed away.
77722.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
რომლის სიცოცხლე დაზღვეული იყო აგრეთვე თქვენ საზოგადოებაში ათი ათას მანეთად პოლისით #475663 ა.წ. 4 ივნისის თარიღით.
Whose life was insured with your company, as well, for ten thousand roubles, under policy No. 475663 of 4 June this year.
77723.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
ამასთან ერთად გიგზავნით სამს მოწმობას შესახებ: 1) ავადმყოფობის წამლობისა, 2) სიკვდილისა და 3) დასაფლავებისა.
I am sending you with this letter three certificates: namely, 1) treatment of the illness; 2) death; 3) burial.
77724.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
გთხოვთ მიიღოთ შესაფერი კანონიერი ზომები. პატივისცემით კვაჭი კვაჭანტირაძე.
I request that you carry out the procedures prescribed by law. With respect, Kvachi Kvachantiradze.
77725.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
თანახმად სამსახურის წესების და არსებულ კანონებისა, ამიერკავკასიის საოლქო ინსპექტორი მეორე დღესვე გავიდა საგურამოს ქუჩაზე.
Following the rules of his profession and existing legislation, the district inspector for Transcaucasia visited Saguramo Street.
77726.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
და თავთ წაადგა მელოგინე კვაჭი კვაჭანტირაძეს: – ბატონი კვაჭანტირაძე თქვენ ბრძანდებით?
And he personally stood by Kvachi Kvachantiradze, who was confined to bed. "Are you Mr Kvachantiradze?"
77727.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– თქვენი განცხადების გამო გიახელით.
"I am calling because of your declaration".
77728.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
ყველანი დაფაცურდნენ და დაფრთხნენ: ხუხუ ჩიჩიაც, მისი მეუღლე ნოტიოც და კვაჭის დედა პუპიკოც.
Everyone–Khukhu Chichia, his wife Notio, and Kvachi's mother Pupi–was stirred into action and alarmed.
77729.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
თვითონ კვაჭი ლოგინში ატოკდა და აკვნესდა.
Kvachi tossed about in his bed and groaned.
77730.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– დიდად სასიამოვნოა თქვენი მობრძანება, ბატონო... დაბრძანდით, აქანე დაბრძანდით... არა, აქ გირჩევნიათ...
"I am very pleased you've come, sir … Please sit down … sit down here … No, over here you'll be more comfortable …"
77731.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
ხუხუმ ჩალის სკამი მოართვა, პუპიკომ პატარა ლბილი სკამი მიუდგა, ნოტიო კი სავარძლის მოთრევას ლამობდა.
Khukhu offered him a cane chair, Pupi moved a small cushioned chair towards him, while Notio tried to drag an armchair over.
77732.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ნუ სწუხდებით, ბატონებო. დიდად გმადლობთ.
"Don't bother, ladies and gentlemen. Thank you very much".
77733.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– შორიდან გიცნობთ, პატივცემულო ბატონო, თქვენზე მრავალი ქება გამიგია.
"I know you by reputation, my dear sir. I've heard a lot of good things about you".
77734.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ყოველი კაცი თქვენზე კარგს ლაპარაკობს. – დაიწყო კვაჭმა.
"Everyone speaks well of you," Kvachi began.
77735.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– მადლობა უფალსა! – ჩაურთო ხუხუმ: – ცუდს ხომ აფერს ლაპარიკობენ, კარგი უთქვამთ.
"Thank the Lord!" interjected Khukhu. "If they don't say anything bad, that means they speak well".
77736.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– სახელი სჯობია ყოლიფერს, შვილო! – ჩაიოხრა ნოტიომ.
"A good name is more important than anything, son!" groaned Notio.
77737.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– თუ ასეთ ახალგაზრდა ვაჟს ასეთი დიდი სახელი გიშოვიათ, სიბერეში ხომ მთელი რუსეთი თქვენზე ილაპარაკებს! – ჩაიკვნესა ქვრივმა პუპიმ.
"If you've got such a good reputation when you're so young, all Russia will be talking about you when you're old," moaned the "widow" Pupi.
77738.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
ასე დაუხვდა კვაჭანტირაძიანთ ოჯახი ინსპექტორს: ქვეშ ბუმბული გაუშალეს, თავი მოუქონეს და სულში ნელსასუნებელი ჩაუწვეთეს.
That was the reception the Kvachantiradze family gave the inspector: they laid on flattery with a trowel, spoiled him, and perfumed him with praise.
77739.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
ინსპექტორმა თავაზიანობის მახვილს ასეთივე ფარი დაუხვედრა: – არ დაუჯეროთ.
The inspector's only shield against this sword of respectfulness was to say: "Don't believe a word of it".
77740.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– თუ კარგი უთქვამთ ჩემზე, მოუჭორიათ და გაუზვიადებიათ. თუ ერთი ავი უთქვამთ, ასი დაუმალიათ.
"If anything good is said about me, it's all rumor and exaggeration. If they say just one bad thing, they're hiding a hundred more".
წინა შემდეგი