მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
77741.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– მეც შორიდან გიცნობთ, ბატონო კვაჭი! გაგახსენებთ: ორი წლის წინათ მე და თქვენ ერთად ვიმგზავრეთ ადესამდე.
"I know you, too, by reputation, Mr Kvachantiradze: let me remind you that two years ago you and I traveled to Odessa".
77742.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– იმე, დამიდგა თვალი! – ერთი წუთით გამოცოცხლდა კვაჭი: – მახსოვს, კარგად მახსოვს!
"God, I must have gone blind!" Kvachi said, coming to life instantly. "I remember, I remember very well".
77743.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– უცხოეთში მიბრძანდებოდით მაშინ, არა? მაშინაც მთელი გემი თქვენზე ლაპარაკობდა.
"You were going abroad at the time, weren't you? The whole ship was talking about you then".
77744.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ამისთანა ინჟენერი მთელ რუსეთში ერთიც არ მოიპოვებაო!
"There wasn't an engineer as good as you to be found in all Russia!"
77745.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
იტყუა კვაჭმა, რადგან ინსპექტორს სწორედ იმდენივე გაეგებოდა ინჟენერობისა, რამდენიც კვაჭს ასტრონომიისა ან სანსკრიტულ ენისა.
Kvachi was lying, for the inspector knew no more about engineering than Kvachi knew about astronomy or Sanskrit.
77746.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
ერთმანეთის მოკითხვა და ქონის მოსმა რომ გაათავეს, ინსპექტორმა სთქვა: – ეხლა საქმეზე გადავიდეთ.
When they had stopped enquiring about each other and kowtowing, the inspector spoke out: "Let's get to the point".
77747.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– რა დაგემართათ, რა მოგივიდათ?
"What's wrong with you? What happened to you?"
77748.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
ოჯახი აცრემლდა და აკვნესდა. ერთმანეთს აღარ აცლიდნენ.
The family burst into tears and moans. They kept interrupting one other.
77749.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– რაღა რა დაგვემართა, ბატონო. თქვენ მტერსაც ნუ მოუვა, რაც ჩვენს თავს მოუვიდა...
"What's happened to us, sir? You wouldn't wish on your worst enemy what happened to us …"
77750.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– რაცხა ღმერთი გაგვიწყრა, თვარა ასე უცებ რაღა ჩვენ მოგვივიდა ყველაფერი?!
"God must be angry with us for all this to come down on our heads at once".
77751.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– დევიღუპეთ და დევიფეთ! დეიღუპა ყოლიფერით საფსე ოჯახი!
"We've been destroyed, we've been wiped out! The whole family and everything has been ruined".
77752.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
პუპი ატირდა და მეორე ოთახში გავიდა, ნოტიომ ცრემლი მოიწმინდა, ხუხუმ თავი ჩაჰქინდრა.
Pupi began to cry and left the room, while Notio dried her tears and Khukhu bowed his head.
77753.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ყველაფერით სავსე ოჯახი გვქონდა, – განაგრძო გულაჩუყებულმა კვაჭმა, – ავადმყოფობას ჩვენს ოჯახში რა უნდოდა!
"Our family had everything," Kvachi continued, now calmer. "We never had any illness in our family".
77754.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– გუშინწინ მამა მომიკვდა. ისე უცებ გათავდა ის კაცი, რომ ხმაც ვერ ამოიღო.
"The day before yesterday my father died. He passed away so suddenly that he couldn't say a word".
77755.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– მეორე დღეს ქუთაისში სახლი დაგვეწვა, ეხლა კი მეც დამემართა უბედურება.
"The next day our house in Kutaisi burnt down. Now I've had a bad accident".
77756.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– სახლი დაზღვეული არ იყო?
"Wasn't the house insured?"
77757.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– აჰ, მაგას ვინ ჩივა! შარშან იმ სახლში ორმოცი ათასი მაძლიეს, მაგრამ არ მივეცი, ეხლა კი მხოლოდ ათი ათასი უნდა ავიღო.
"Oh, don't talk about it! Last year I was offered forty thousand for the house, but I refused. And now I'm only due to get ten thousand".
77758.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– მე მამას ვტირი, თორემ ეშმაკებს წაუღიათ სახლიც, ეს ხელიც და ეს ფეხიც.
"If I weren't mourning my father, I'd let the devils take the house and this arm and this leg, too".
77759.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ძალიან დაშავდით?
"Are you badly injured?"
77760.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– აჰა, თვითონვე ნახეთ.
"Oh yes, take a look yourself".
წინა შემდეგი