მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
77781.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– მინდოდა მაგ ექიმის დაძახება მამაჩემის საჩვენებლად. შინ არ დამიხვდა. მისმა ცოლმა მნახა.
"I was going to call that doctor to take a look at my father. He wasn't at home when I called. His wife saw me".
77782.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– დავუტოვე ჩემი ადრესი და წამოვედი. ერთი საათის შემდეგ ექიმის მაგიერ მისი ცოლი მოვიდა და...
"I left my address with her and went home. An hour later, instead of the doctor, his wife came and …"
77783.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ამაზე მეტს არაფერს გეტყვით... აჰ, ნუ მკითხავთ, მეტს არაფერს გეტყვით.
"I won't say any more about it … Oh, don't ask me, I shan't tell you any more".
77784.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ეხლა ბრძანეთ, როგორ უნდა გავასინჯო თავი ექიმს, თუ მისი პატივისცემა არა მაქვს?
"Now tell me how I can let myself be examined by a doctor I don't respect."
77785.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
ღაბიძე გამოგზავნეთ, მგონი ისიც თქვენი ექიმია.
"Send Ghabidze, I think he's one of your doctors, too".
77786.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– იყო და აღარ არის... მიზეზი? არ ვიცი.
"He was one, but he isn't any more … Why not? I don't know."
77787.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– იმის მაგივრად შაბიშვილია დანიშნული, იმას გამოგიგზავნით.
"Shabishvili's been appointed to take his place, I'll send him to see you".
77788.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– აჰ, ეგ რა სათქმელია!..
"Oh, that goes without saying!"
77789.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– საით მიეჩქარებით, ბატონო ჩემო? მოითმინეთ, ყავა დავლიოთ... რატომ არ გვკადრულობთ?!
"But, my dear sir, why are you in such a hurry to go? Bear with us a minute, we can have coffee … Why don't you do us the honor?"
77790.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– მოითმინეთ კიდევ ხუთიოდე წუთი.
"Give us just another five minutes or so of your time".
77791.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– უკადრისობა რა სათქმელია! მეჩქარება, თორემ დიდის სიამოვნებით გიახლებოდით.
"It's not that I don't want to do you the honor, of course I do. I'm in a hurry, otherwise I'd love to be your guest".
77792.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ბატონო მიხეილ! - შეეხვეწა კვაჭი: – ადრე გამითავეთ ეს საქმე, ნუ გამაწვალებთ, თორემ მივაფურთხებ მაგ ფულს და ჩემს გზას გავუდგები.
"Mikheil" Kvachi pleaded. "Get this business dealt with as soon as possible, don't keep me on tenterhooks, or I'll spit on the money and go my own way".
77793.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– რაღაც ორიოდე გროში მერგება და არ ღირს მისთვის გაწვალება და გაცდენა.
"What good will a few pennies do me? They aren't worth all this torment and time-wasting".
77794.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ნუ შეწუხდებით, ბატონო კვაჭი!
"Don't worry yourself, Kvachi".
77795.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– მამათქვენის გარდაცვალების საბუთებს დღესვე გავგზავნი პეტერბურგში და ერთი თვის შემდეგ ათი ათას მანეთს ჩაგაბარებთ.
"I'll send your father's death certificate to Petersburg today and in a month's time I'll hand you ten thousand roubles".
77796.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– რაც შეეხება თქვენს ხელ–ფეხს, ჯერ უნდა მოითმინოთ.
"As for your arm and leg, you'll have to wait a bit".
77797.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– როცა მოგირჩებათ, დღიურად ოც მანეთს ვიანგარიშებთ და მაშინვე მოგართმევთ.
"When they're healed, we'll calculate each day's sickness at twenty roubles and give you the money then".
77798.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– თუ არ მომირჩა?
"Suppose they don't get better".
77799.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– აბა, ეგ რა საფიქრებელია? რა თქმა უნდა, მოგირჩებათ..
"Well, how can you think that? Of course, they'll heal".
77800.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– მაინც, თუ არ მომირჩა?
"But, all the same, suppose they don't?"
წინა შემდეგი