მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
77761.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
ნოტიომ დიდის სიფრთხილით გახსნა და გაშალა არტახებში გახვეული კვაჭი, რომელიც ჰკვნესოდა, სწუხდა და კბილებს აკრაჭუნებდა.
With great care Notio revealed and spread out Kvachi's bandaged limbs; he was groaning, suffering, and gritting his teeth.
77762.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
ხელის მაჯა და ფეხის კოჭი დალურჯებული და დასიებული ჰქონდა.
His wrist and ankle were blue and swollen.
77763.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– აი საწყალი მამაჩემის პოლისი. რაღაც ათი ათასი გვერგება.
"This is my poor father's policy. We're due to get ten thousand or so".
77764.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ნეტა არ მომკვდარიყო და მაგ საზოგადოებას პირიქით დავუმატებდი ასი ათასს! – წაიბურტყუნა ხუხუმ.
"I'd rather he hadn't died; I'd rather instead pay that insurance company a hundred thousand," murmured Khukhu.
77765.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– აი ჩემი პოლისიც. რაღაც ოცი ათასში ვარ დასტრახული.
"And this is my policy. I'm insured for twenty thousand or so".
77766.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– არ ჰღირდა, არ მინდოდა, მაგრამ ადესის ინსპეკტორმა გამაბრიყვა, იცნობთ ჰოფშტეინს?
"It wasn't worth the trouble, I didn't want to, but the Odessa inspector tricked me into it. Do you know Hofstein?"
77767.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
ინსპექტორი პოლისებს და სხვა საბუთებს ჰსინჯავდა. - დიაღ, ვიცნობ.
The inspector examined the policies and the other documents. "Indeed, I do know him".
77768.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
ყველაფერი თავის რიგზე და წესზე აღმოჩნდა.
Everything turned out to be proper and in order.
77769.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ვინ გწამლობთ? ვინ არის თქვენი ექიმი?
"Who's treating you: who's your doctor?"
77770.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ბედოვი. იმაზე უკეთესი ექიმი კავკასიაში არ მოიპოვება. არ იცნობთ?
"Bedov. You can't find a better doctor in all the Caucasus. Do you know him?"
77771.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– არ ვიცნობ, არ გამიგია. საზოგადოებას აქ თავის ექიმები ჰყავს, ერთ–ერთს გამოგიგზავნით.
"I don't: I've never heard of him. The insurance company has its own doctors here. I'll send you one of them".
77772.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
კვაჭმა თვალები გაიცოცხლა: – რომელს? ვის?
Kvachi's eyes came alive: 'Which one? Who?"
77773.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– თუნდ როდენბაუმს. ცნობილი ექიმია.
"Why not Rodenbaum? He's a well-known doctor".
77774.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– აჰ, შენი ჭირიმე, მაგას ნუ იზამთ.
"Oh, no, please. Don't do that".
77775.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– მიზეზი?
"Why not?"
77776.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– უხერხულია, თქმა მეძნელება, მაგრამ...
"It's not easy for me to say this, but …"
77777.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– იცნობთ როდენბაუმის ცოლს?
"Do you know Rodenbaum's wife?"
77778.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– მინახავს, ცნობით კი არ ვიცნობ.
"I've seen her, but I don't actually know her".
77779.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– აბა მოგახსენებთ, მაგრამ პატიოსანი სიტყვა უნდა მომცეთ, რომ ერთი კაციც არ გაიგებს.
"Well let me tell you, but give me your word of honor that nobody else is going to hear this".
77780.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– კეთილი, სიტყვას გაძლევთ. ბრძანეთ.
"Fine, I give you my word. Speak".
წინა შემდეგი