მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
77821.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ყოველდღე იარეთ და თვალყური ადევნეთ, ვნახოთ, ამიერიდან საქმე როგორ წავა.
"Just visit every day and keep an eye open, and let's see how things go from there".
77822.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– კვაჭის როგორმე აგრძნობინეთ, რომ ჩვენ მიხვედრილი ვართ... უკვე იცის?
"We'll somehow give Kvachi the hint that we’ve rumbled him … Does he already know that?"
77823.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– გააგებინეთ? ძალიან კარგი გიქნიათ... კეთილი, ეგრე სჯობია... ნახვამდის! მშვიდობით ბრძანდებოდეთ!..
"Have you let him realize that? Then you've done the right thing … Fine, it's better that way … Goodbye, then. Until we meet again".
77824.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
ერთი კვირის შემდეგ ჰოფშტეინი, ინსპექტორი და ექიმი შაბიშვილი მოულოდნელად მიადგნენ კვაჭანტირაძეს.
A week later Hofstein, the inspector, and Doctor Shabishvili suddenly turned up at Kvachi's.
77825.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
კვაჭი გაოცდა, აირია, გაფითრდა და გაწითლდა.
Kvachi was astounded, utterly taken aback, and he turned alternately red and pale.
77826.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
იმ ხანებში უარესად გამხდარიყო, გაყვითლებულიყო და ჩამომდნარიყო.
Over that week he seemed to have taken a turn for the worse; he was jaundiced and emaciated.
77827.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ნაპოლეონ აპოლონიჩს ჩემი სალამი! – მხიარულად მიაძახა ჰოფშტეინმა.
"Greetings, Napoleon Apollonovich!" Hofstein called out joyfully.
77828.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ბატონს კვაჭის გახლავართ. – დინჯად მიესალმა ინსპექტორი.
"We have come to see Mr Kvachantiradze," was the inspector's solemn greeting.
77829.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– გამარჯვება... დილა მშვიდობისა... დაბრძანდით... სკამი მოართვით...
"Hello … good morning … sit down … pull up a chair …"
77830.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
დაფაცურდნენ და ისინიც აირ–დაირივნენ.
The family bustled about, and the visitors were at a loss.
77831.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– როგორ ბრძანდებით?.. როგორ გიკითხოთ?..
"How are you? How are you feeling?"
77832.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
კვაჭი ძველებურად აწუწუნდა. აიცრემლა და აკვნესდა: – დევიღუპე, დევიფსე...
Kvachi complained as before. He became tearful and moaned: "I'm finished, I've had it …"
77833.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– მამა მომიკვდა... სახლი დამეწვა... ოჯახი დამენგრა... ეხლა მეც წავხდი!!!
"My father's died … My house has burned down … My family is broken up … Now I'm ruined".
77834.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ვიცი, ყველაფერი ვიცი, უფრო მეტი ვიცი, ვიდრე თქვენ გგონიათ! – ხაზგასმით და გარკვევით მოუჭრა ჰოფშტეინმა.
"I know, I know everything, I know more than you think!" Hofstein interrupted him emphatically and distinctly.
77835.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ბატონო ექიმო, გაუხსენით დაშავებული ხელ–ფეხი.
"Doctor, undo the bandages on the injured limbs".
77836.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
კვაჭი ისევ აკვნესდა და აყვირდა.
Kvachi began moaning again and then yelled.
77837.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
ხელ–ფეხი გაუხსნეს და გაუშინჯეს, ხელიც და ფეხიც დაუდნა, გაუხმა და ჩხირებივით დაელია.
They undid the bandages and examined the limbs. Both arm and leg were emaciated, withered, and looked like dry sticks.
77838.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– აჰა, ის არის!.. სწორედ ის არის!.. მინახავს, ვიცი, რაც არის!
"Ah, that's what it is. It's exactly what I've seen. I know what that is!"
77839.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
ნაწყვეტ–ნაწყვეტად ისროდა ჰოფშტეინი: – შეუკარით!
Hofstein interjected syllable by syllable. "Bandage them up!"
77840.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
მერმე მიბრუნდა და, სანამ ექიმი არტახებში ახვევდა კვაჭის ხელ–ფეხს, არხეინად აკაკუნებდა ფანჯარას და თვალს ადევნებდა ღრუბელს.
Then he turned away and, while the doctor was bandaging Kvachi's limbs, he calmly tapped at the window and watched the clouds passing.
წინა შემდეგი