მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
77881.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– პატიოსანს სიტყვას გაძლევთ და გარწმუნებთ, რომ არც ხელი გაგიხმებათ, არც ფეხი.
"I give you my word of honor and I assure you that neither your arm nor your leg are going to wither.
77882.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ერთ თვეში ისე მოგარჩენთ, რომ ცალ ფეხზე იხტუნავებთ.
"In one month they will heal so well that you’ll be able to hop about on either leg".
77883.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ეს დაგვიჯდება ოთხასი–ხუთასი მანეთი.
"That would be worth about four or five hundred roubles".
77884.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ათჯერ მეტს მოგართმევთ, – ხუთი ათასი ინებეთ.
"I'm offering you ten times more: accept five thousand".
77885.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– მაშ, ორმოცი ათასის მაგიერ სულ ოცი ათასს იძლევით, არა?
"So, instead of forty thousand you're giving me just twenty, right?"
77886.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– დიაღ, ოცი ათასს. ან ეხლავე მიიღეთ ფული, ან სამკურნალოში წამობრძანდით, ან... აან პროკურორს მივმართავ.
"Yes indeed, twenty thousand. Either accept the money now, or move to the clinic, or … or we'll hand it over to the prosecutor's office".
77887.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ცოტაა, უარს ვამბობ.
"It's not enough: I refuse".
77888.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– მაშ, მშვიდობით ბრძანდებოდეთ!
"Right then, goodbye".
77889.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– მოითმინეთ, ნუ ფიცხობთ! სამი დღის ვადა მომეცით მოსაფიქრებლად.
"Hang on, don't be hasty. Give me three days to think it over".
77890.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– არ შემიძლიან. თუ გნებავთ, ერთი საათი მომიცია.
"I can't do that. If you like, I'll give you an hour".
77891.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– გავალთ, მუშტაიდში გავისეირნებთ და დავბრუნდებით.
"I'll go out, have a walk in Mushtaid park, and come back".
77892.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– მეტი გზა არა მაქვს და გემორჩილებით, მაგრამ პროტესტს ვაცხადებ.
"I don't have any alternative, so I'll give in, but I protest".
77893.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– მაშ, ჯერჯერობით! არ გემშვიდობებით!
"Right, goodbye for now. I won't say farewell".
77894.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
სამნი გავიდნენ, ოთხნი დარჩენ. ასტყდა ჟრიამული. ფიცხელი კამათი, თითებზე ანგარიში.
The three men left, and the four members stayed behind. There was an outbreak of shrieks, heated discussion, adding up on fingers.
77895.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
გავიდა ერთი საათი. წასულნი დაბრუნდნენ და
An hour passed, the men who had gone out came back, and
77896.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– მოიფიქრეთ? გადაწყვიტეთ? – ჰკითხა ჰოფშტეინმა.
"Have you thought it over? Have you decided?" Hofstein enquired.
77897.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ოცდახუთმეტი მაინც მერგება, მაგრამ თანახმა ვარ ოცდაათზე.
"I'm still owed thirty-five thousand, but I'll agree to thirty".
77898.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ეს არის თქვენი უკანასკნელი პასუხი?
"Is that your last word?"
77899.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– მაშ, ვერ მოვრიგდებით. თუ ინანებთ, მე ნუღარ დამაბრალებთ. მშვიდობით იყავით! – და ისევ გავიდნენ.
"Then we can't come to terms. If you regret this, don't blame me. Goodbye!" And the three men went out again.
77900.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
კიბეზე რომ ჩადიოდნენ, პუპი გამოვარდა: – მოითმინეთ!.. დაბრუნდით!..
As they were going down the stairs, Pupi rushed after them: "Wait a minute! Come back!"
წინა შემდეგი