მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
77861.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– საკვირველია! გაუგებარია! გარდა ამისა, რა მიზეზია, რომ ხელ–ფეხი დაგელიათ და გაგიხმათ?
"It's amazing! It makes no sense! Apart from that, why should your limbs lose flesh and dry up?"
77862.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ამ მიზეზს საავადმყოფოში გამოგიკვლევთ. ხვალვე უნდა გადმობრძანდეთ სამკურნალოში...
"We'll leave the hospital to find out why. Tomorrow you have to be transferred to the clinic …"
77863.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– რაო, არა გნებავთ? ნუ ჰღელავთ, დღე და ღამ ორი ზედამხედველი დაგადგებათ თავთ...
"What did you say, you don't want to? Don't you worry, there'll be two supervisors keeping an eye on you day and night …"
77864.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– რაო, არ მოგწონთ? არ კადრულობთ? ხომ იცით, რომ ამის უფლება გვაქვს...
"What was that, you don't like the idea? You won't stand for it? But you know we have the right …"
77865.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– მაინც არ გნებავთ?.. რაო, სკანდალს ასტეხავთ? ქვეყანას დასძრავთ და გაზეთებსაც აალაპარაკებთ?
"And you still don't want to? What do you say, you'll raise a furore? You'll move heaven and earth and get the newspapers talking?"
77866.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ეგ თქვენი საქმეა.
"That's your business".
77867.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– თუ არც თქვენი სახელი გენანებათ, არც ეს მოხუცი, არც ქუთაისელი აგენტი, მაშინ ჩვენი აქ ყოფნა ზედმეტი ყოფილა და წავალთ.
"If you don't care about your name, or this old man, or the Kutaisi agent, then our being here isn't necessary, and we'll leave".
77868.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
ჰოფშტეინი წამოდგა.
Hofstein got to his feet.
77869.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– მოითმინეთ, მოვილაპარაკოთ... იქნება მოვრიგდეთ... – და კვაჭიკომაც წამოიწია.
"Wait a bit, let's talk it through … Perhaps we can come to terms," said little Kvachi, lifting himself up.
77870.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– კეთილი, ვსცადოთ. მოკლედ მოვჭრათ.
"Fine, let's see if we can. Let's cut it short".
77871.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– აი, ხომ ჰხედავთ ამ ფულს. – და ჰოფშტეინმა უბიდან ხუთასიანების ერთი დასტა ამოიღო.
"Right, you see this money?" Said Hofstein, taking a pack of five-hundred-rouble notes from his breast pocket.
77872.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ეს ფული ეხლავე თქვენს ჯიბეში გადმოვა თუ... თუ გონიერად მოიქცევით და ზომიერებას გამოიჩენთ...
"This money goes into your pocket right now if you behave sensibly and show some moderation".
77873.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
კვაჭის თვალები დაეწვა, აუჭრელდა, ყელში ნერწყვი გაუშრა: ატოკდა და აცქმუტუნდა.
Kvachi's eyes started to burn and gleam, his throat went dry: he fidgeted and then moved his lips.
77874.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– მე... მე ხარბი კაცი არა ვარ. არც დავა მიყვარს...
"I'm … I'm not a greedy person, and I don't like arguments …"
77875.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– აყალ-მაყალსაც ვერიდები, სკანდალისტი არა ვარ...
"I hate squabbling, and I'm not one to make a fuss …"
77876.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– მაშ ვიანგარიშოთ. ათი ათასი მამის პრემია გერგებათ, ეს უდავოა.
"Then let's settle up. You are owed ten thousand for your father's death, that's not in dispute".
77877.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
კვაჭის გული გაეხსნა, თითქოს ზედ ათფუთიანი ლოდი ედო და ჰოფშტეინმა მოხსნაო.
Kvachi felt a wave of relief, as if Hofstein had removed a 150kilo rock sitting on his chest.
77878.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– თქვენი სახლი, ძალიან რომ გავაზვიადო, ოთხი ათასი ჰღირდა.
"Your house, if we push things to the maximum, was worth four thousand".
77879.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ხუთი ინებეთ. ეს ხუთმეტი. შემდეგ: ხელ-ფეხი დაზღვეული გაქვთ ოცი ათასად.
"Here's five. That makes fifteen thousand. Next, you have your arm and leg insured for twenty thousand".
77880.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეორე
– ამ თანხას გამოგვედავებით, თუ ხელ-ფეხი მართლა გაგიხმათ. მაგრამ პატიოსანს სიტყვას გაძლევთ და გარწმუნებთ, რომ არც ხელი გაგიხმებათ, არც ფეხი.
"We dispute that sum, even if your arm and leg really have withered.
წინა შემდეგი