მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
78121.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
მორიგე მამასახლისმა თავის ოთახში შეიწვია და პირისპირ რამდენიმე სუსხიანი სიტყვა უთხრა, მაგრამ კვაჭი ამის გამო არც აირია, არც ატკიცდა.
Their host, who was in charge, drew him aside to his own room and said some stinging words to his face, but this didn't embarrass or even pain Kvachi.
78122.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
იმ დღეებში ისევ რუსეთში მიდიოდა და ამიტომ კვაჭისთვის სულ ერთი იყო, რას იტყოდა და რას იფიქრებდა ათიოდე ან ასიოდე კაცი იმ ქალაქში.
Kvachi was leaving for Russia shortly, so didn't care what a dozen or a few score men said about him in a city.
78123.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
სადაც კვაჭს თითქმის არ იცნობდნენ.
Where Kvachi was virtually unknown.
78124.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ქაღალდის თამაშში კვაჭმა ვინმე ნაზიმოვი გაიცნო – აზოვის ბანკის მოხელე, მოთამაშე, მოქეიფე, მფანტავი და ლოთი, რომელიც ბანქოს თამაშობამ გააკოტრა და გაანიავა.
Playing cards, Kvachi got to know someone called Nazimov, an official in the Azov bank, a gambler, gourmand, big spender, and heavy drinker, bankrupted and destituted by card games.
78125.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
მან რამდენჯერმე ჩაანისიავა.
Several times he had been given credit.
78126.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
მაგრამ ბოლოს ნაღდი მოსთხოვეს და ქაღალდი აღარ დაურიგეს.
But finally he was told to pay up in cash and nobody would deal him a card.
78127.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
მან მიიხედ-მოიხედა და კვაჭს მიჰმართა.
He looked all round, then turned to Kvachi.
78128.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– თავადო, ერთი თუმანი მასესხეთ ხვალამდე.
"Prince, lend me ten roubles until tomorrow".
78129.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
კვაჭმა ცივად მიუგდო: – თუმანი? უცნობს ფულს ვერ ვასესხებ.
Kvachi retorted coldly, "Ten roubles? I can't lend money to strangers".
78130.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– თუ მართლა ეგ არის უარის მიზეზი, გთხოვთ გამიცნოთ: აზოვის ბანკის მოსამსახურე ნაზიმოვი გახლავართ.
"If that really is your reason for refusing, then let me introduce myself: I'm Nazimov, an employee of the Azov bank".
78131.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ნაზიმოვმა კვაჭს ხელი გაუწოდა და კვაჭმაც ძალაუნებურად დაუხვედრა.
Nazimov offered Kvachi his hand and Kvachi felt obliged to respond.
78132.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– დაბრკოლება გადალახულია. ეხლა ხომ მერგება ერთი თუმანი.
"Now that the obstacle's been overcome, you owe me ten roubles".
78133.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
კვაჭს ისე მოეწონა ნაზიმოვის პასუხი, რომ ხალისიანად მიუგდო თუმნიანი და იმავე წუთს ერთმა აზრმა ელვასავით ჩაურბინა.
Kvachi was so taken by Nazimov's response that he was happy to hand him ten roubles and, as he did so, an idea flashed across his mind.
78134.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ღიმილს ღიმილი მიჰყვა, სიტყვას – სიტყვა, თუმნიანს – თუმნიანები.
Smile followed smile, words followed words, ten–rouble notes followed ten–rouble notes.
78135.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
და იმავე ღამეს ახალი მეგობრობა ღვინით იკურთხა და ლამაზი ქალებით დაგვირგვინდა.
That night the new friendship was baptised in wine and crowned with beautiful women.
78136.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
გულმა გული იცნო და სულმა სული იპოვნა.
It was a meeting of two hearts and souls.
78137.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
კვაჭმა ნაზიმოვი ორჯერ სამჯერ კიდევ დაჰპატიჟა, ცოტაოდენი ფულიც ასესხა, დაიძმობილა და შეიჩვია.
Nazimov was Kvachi's guest two or three more times, and was loaned a little bit of money: they became good mates and on easy terms with one another.
78138.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ერთხელ თუ ორჯერ წაიჩურჩულეს.
They whispered conspiratorially a couple of times.
78139.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ამის შემდეგ კვაჭი უცებ აჩქარდა და თავისიანებიც ააჩქარა.
After this Kvachi suddenly declared he was in a hurry and hurried up his family.
78140.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
პუპიმ თვალებით მიზეზი გამოჰკითხა.
Pupi indicated with her eyes that she wondered why.
წინა შემდეგი