მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
78321.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ვიეტლეს გვერდით ჩოხა–ახალუხში გამოწყობილი და გაშტიკინებული ჯალილა უზის.
Jalil, sitting straightbacked, dressed in a Circassian tunic, sat next to the driver.
78322.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ჯერ საზღვაო ქუჩაზე გავიდნენ და მერმე ნევის პროსპექტს გაჰყვნენ.
They drove out onto Morskoi Boulevard, then down Nevsky Prospekt.
78323.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ხალხი თვალს ადევნებს კრიალა ლანდოს, თეთრს რაშებსა და კალმით ნახატ ახალგაზრდას.
Passersby stared at the brilliant landau, the gray thoroughbreds, and the handsome young man.
78324.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
რომელიც მარჯვნივ და მარცხნივ თავაზიან სალამს და ეშხიან ღიმილს აბნევს.
Who scattered to the left and the right polite greetings and a charming smile.
78325.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ტროტუარზე ხშირად ისმის: – როგორ, არ იცნობ?.. თავადი კვაჭანტირაძე, ნაპოლეონ აპოლონიჩი... მშვენიერი სახელია, განა!..
The pavements resounded with comments: "What, don't you recognize him? Prince Kvachantiradze, Napoleon Apollonovich … A fine name, isn't it?"
78326.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– უთვალავი სიმდიდრე აქვს: ნავთი, მარგანეცი, სპილენძი, ხუთასი ათასი დესეტინა მამული.
"He's got unbelievable wealth: oil, manganese, copper; he owns five hundred thousand hectares".
78327.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
მეორე ჯგუფში ვიღაც ამტკიცებს: – თურმე ისეთი მარმარილოს ციხე–კოშკი აქვს კოლხიდაში, რომ ამერიკიდან მოდიან სანახავად.
In another group someone was asserting: "They say he has a marble palace in western Georgia which is so fine that people come from America to see it".
78328.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
მესამე ჯგუფშიც ერთი ვინმე ირწმუნება: – მეფის ჩამონავალია. ისეთი სუფთა სისხლი აქვს, როგორც ჩინეთის ბოგდიხანს.
Someone was assuring a third group: "He's of royal blood. His blood is as pure as the Chinese emperor's".
78329.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– თურმე შინ ათი ულამაზესი ქალი უზის, სხედან და აქციების კუპონებს სჭრიან.
"They say that he has ten of the most beautiful women living in his house: they sit there cutting out share certificates for him".
78330.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– სამი დღის წინათ სააქციო საზოგადოების „ანგლოროს“–ის საზოგადო კრება იყო.
"Three days ago the jointstock company Anglo–Russe had its Annual General Meeting".
78331.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– წარმოიდგინეთ, კვაჭანტირაძემ საკონტროლო პაკეტი მიიტანა და მთელი ის კომპანია ხელში ჩაიგდო.
"Just imagine, Kvachantiradze got the majority shareholding of the company, so the whole company fell into his hands".
78332.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– რაო, აგრევე უყო „სალამანდრას“ და „კოსმოსს“? არ მიკვირს... დიდი ფინანსისტია, ამომავალი ვარსკვლავია.
"What? You say the Salamander and Cosmos went the same way? I'm not surprised … He's a big financier, a rising star".
78333.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– ამბობენ, სახელმწიფო ბანკის გამგედ მოიწვიესო, მაგრამ ხომ არ გაგიჟებულა, რომ დათანხმდეს?!
"They say he's been invited to become director of the state bank, but he's not so crazy yet as to say yes!"
78334.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– თვითონ თუნდ ხუთ ბანკს იყიდის.
"He's buying five banks of his own, after all".
78335.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– თურმე ერთი ლამაზი ქალიც არ გადარჩა პეტერბურგში, რომ...
"Apparently there isn't a single beautiful woman in Petersburg he hasn't …"
78336.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– ხომ გახსოვს ჰერცოგინა კატალონიისა?
"Don't you remember the Duchess of Catalonia?"
78337.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– იმაზე ლამაზი და პატიოსანი ქალი თურმე დედამიწაზე არ მოიპოვება.
"They say there wasn't a woman in the world more beautiful or respectable than her".
78338.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– შარშან პეტერბურგში ჩამოვიდა. მერმე იცი, რა მოხდა?
"She came to Petersburg last year. You know what happened next?".
78339.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– სამ დღეზე მეტი ვერ გაუძლო კვაჭანტირაძეს.
"She couldn't hold out three days against Kvachantiradze".
78340.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– დამიჯერე, ნამდვილად ვიცი. ქმარმა გაუგო...
"Believe me, I know this for a fact. Her husband found out …"
წინა შემდეგი