მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
78481.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
კიდევ დიდხანს ილაპარაკა კვაჭმა და იმ ხალხს ბაქიობით, ღიტინით და მალამოთი გული მოულბო და გაუხარა.
Kvachi had quite a lot more to say and he won the hearts of the company and entertained them with his boasting, titivation, and flattery.
78482.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ლოხტინის ქვრივმა კვაჭის გვარი წიგნაკში ჩაიწერა, სხვებმა კი დაიხსომეს.
The Lokhtina widow wrote down Kvachi's name in her notebook; the others committed it to memory.
78483.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ქუჩაში ავტომობილის შხუილი მოისმა.
The sound of car tires was heard from the street.
78484.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– მობრძანდება! მობრძანდება ჩვენი წმინდანი და მაცხოვარი!
"He's coming! Our saint and our savior is coming!"
78485.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– სასოებით დაიკივლა ღვთისმშობელმა და ფეხზე წამოიჭრა.
Shrieked the "Virgin Mary" reverentially as she jumped to her feet.
78486.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
სხვებიც აიშალნენ. დიასახლისი და ლოხტინის ქვრივი სირბილით ჩაცვივდნენ კიბეზე.
While the others also rose, the hostess and the widow Lokhtina rushed towards the stairs.
78487.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ორი წუთის შემდეგ ოთახში „წმინდა მაცხოვარი“ გრიგოლ რასპუტინი შემოიჭრა.
Two minutes later the "holy savior" Grigory Rasputin burst into the room.
78488.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
კვაჭმა თვალი გადაავლო იმ დროის უძლიერეს ადამიანს და გაიხსენა მისი დახასიათება, რომელიც მან ერთ საიდუმლო გაზეთში წაიკითხა იმ დღეს.
Kvachi ran his eye over this man, the most powerful man of the times, and recalled the character description he had just read in a secret newspaper.
78489.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
„ბნელი, რეგვენი, ბრიყვი, ყოვლად უმეცარი, კადნიერი და თავხედი, სულით და ხორცით ჭუჭყიანი, მრუში და ბილწი ციმბირელი მუჟიკი ...“
"Obscure, a simpleton, a fool, completely ignorant, conceited and arrogant, filthy in mind and body, a fornicating, depraved Siberian peasant …."
78490.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
„წმინდანი და უცოდველი მოხუცი...“ „ზეცით მოვლენილი წინასწარმეტყველი“, „ღერძი, სინიდისი და მეთაური ბნელი რუსეთისა“.
"A saintly old man, free of sin … A heaven–sent prophet", "the linchpin, the conscience and the leader of dark Russia".
78491.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
„ყოვლისშემძლე, ნამდვილი პატრიარქი, თვითმპყრობელი და გულთამხილავი გასალოსებული ხალხისა“.
"The all–powerful real patriarch, the autocrat, and the soul–searcher of an errant people".
78492.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ყველანი ზეზე იდგნენ – თავმოხრილნი და მორჩილნი, ყველამ პირსახეზე ღვთის მადლი, სასოება, უმანკოება და მამაშვილური ღიმილი ჩამოიფარა.
Everyone was on their feet, their heads bowed in submission, every face wore God's grace, reverence, purity, and a filial smile.
78493.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
რასპუტინი ერთი წუთით შესდგა კარებში.
Rasputin paused for a moment in the doorway.
78494.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
შუა ტანის კაცი იყო, ჩასხმული და ჩატყვიებული.
He was of middling height, thickset and sturdy.
78495.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
შავი გრძელი ჯაგარა თმა, დაუდევრად ნავარცხნი და ზეთნასომი, შუაზე ჰქონდა გაყოფილი.
He had a long black head of coarse hair, casually combed and oiled, with a parting down the middle.
78496.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ტუჩები მსუქანი, მსუნაგი და ჩალურჯებული. შუბლი მაღალი, ცხვირი ბრტყელი.
His lips were thick, sensual, and blue. His forehead was high, his nose was flat.
78497.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ცოცხივით გაცვეთილი შავი წვერი და ულვაში თითქოს განგებ ჰქონდა მიკრული.
His beard seemed to have been swept with a broom and his moustache stuck on.
78498.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ტუჩისძირი – შიშველი, პირისკანი – შავი, ნაცვეთი და ზეთიანი.
He had shaved under his lower lip, his facial skin was swarthy, chapped, and greasy.
78499.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ხელები გრძელი და ჩაჟანგებული. თითები დაკლაკნილი, ფრჩხილები ჩაობებული და შავარშიანი.
His long hands seemed covered in rust. His fingers were twisted and his fingernails were musty and black-rimmed.
78500.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
თვალები საოცარი და უცნაური, ღრმა, მოლურჯო, მოუსვენარი, ელვიანი და რაღაც იდუმალი და უჩინარი ძალით აღსავსე.
His eyes were strikingly odd, deep, bluish, restless, they flashed and seemed full of some secret and invisible power which both drew and penetrated one.
წინა შემდეგი