მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
78641.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– შე ცელქო, შენ თვითონვე არ დამარიგე?.. მაშ, აღარ გწყინს? დამშვიდდი?..
"You naughty boy, wasn't I doing as you told me to? All right, you're not annoyed any more? You've calmed down?"
78642.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– ეგრე სჯობია, დაივიწყე. განგებ გითხარი და გაგაბრაზე, თორემ ის წუნკალი შენ როგორ გაჯობებს!
"That's better, forget all about it. What I said to you was on purpose, to make you angry: how could that boor be better than you?"
78643.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– სხვა რომ არა იყოს რა, ის მუჟიკი ორჯერ შენზე უფრო ხნიერია... ფიჰ! ჭუჭყიანი, პირდაუბანელი!
"Apart from anything else, that peasant is twice your age … Ugh! Dirty, never washes!"
78644.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– ფიჰ! სანთლის და ზეთის სუნი ასდის...
"Ugh! He stinks of candles and oil …"
78645.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– ეხლავე წავიდეთ? მზადა ვარ.
"Shall we go right now? I'm ready".
78646.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ათი წუთის შემდეგ კვაჭის „მერსედესი“ გოროხოვის ქუჩაზე გავიდა და წმინდანის ბინას მიადგა.
Ten minutes later Kvachi's Mercedes turned into Gorokhovaya Street and stopped outside the holy man's apartment.
78647.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ბესო თავის მხლებლებით უკვე კარებთან უცდიდა.
Beso and his assistants were waiting by the door.
78648.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ყველანი ზევით ავიდნენ. კიბე ხალხით იყო გაჭედილი.
They all went upstairs. The staircase was packed with people.
78649.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ზოგიც თავის ჯერს ქუჩაში უცდიდა. წმინდანი ვიღაც გენერალს სტუქსავდა.
Others were in the street waiting their turn. The holy man was scolding a general.
78650.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
კვაჭის და ელენეს დანახვაზე მოსხლტა და ორივენი გულში ჩაიხუტა.
When he caught sight of Kvachi and Elena he broke away and clutched both of them to his chest.
78651.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
კვაჭი მდივნობას შეუდგა. ბესო შიქია თანაშემწედ დაიყენა, ჯალილა კარებში ჩააყენა.
Kvachi got down to his secretarial duties. He employed Beso Shikia as his deputy, while Jalil was put by the door.
78652.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ხოლო ჩხუბიშვილს და დანარჩენ ამხანაგებს მზვერაობა მიანდო, ვინაიდან იმ წმინდა მოხუცს ათასი მტერი ჰყავდა და ხიფათი მუდმივ თავს დასტრიალებდა.
And Chkhubishvili and the other gang members were entrusted with reconnaissance duties, for the holy man had a thousand enemies and was always in danger.
78653.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ასმა კაცმა და ქალმა მაინც გაიარა იმ დღეს გრიშკას კაბინეტში.
Nevertheless a hundred men and women passed through Rasputin's study that day.
78654.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ვინ საიდან და რისთვის არ მოსულიყო იმ სასწაულთ–მოქმედთან!
All sorts of people from all sorts of places for all sorts of reasons had come to see this miracle–worker.
78655.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ვლადივოსტოკიდან და ვარშავიდან, ათონიდან და ტაშკენტიდან, სოლოვეციდან და უცნობ ჯურღმულებიდან – გენერალი და გუბერნატორი, ბერი და ვაჭარი, ბანკირი და ვექილი, გლეხი და მონოზანი, მღვდელი და მოხელე.
From Vladivostok and Warsaw, from Mt Athos and Tashkent, from the Solovetsky Islands and remote backwoods came generals and governors, monks and merchants, bankers and lawyers, peasants and nuns, priests and officials.
78656.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ზოგი წარმატებას ეძებდა, ზოგი – სუფსიდიას, ზოგი – გადაყვანას, რიგი – სამართალს და რიგი – განკითხვას.
Some sought promotion, some–subsidies, some–transfers; many sought justice or investigation.
78657.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
წმინდანმა ჯერ სუფთა ხალხი და ლამაზი ქალები გაისტუმრა.
The holy man saw to the gentry and the beautiful women first.
78658.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
მერმე კიბეზე ჩაირბინა, ზოგს მანეთიანი ჩაუდო ხელში და ზოგს – სამიანი, თან ჰყვიროდა.
And then he ran down the stairs, thrusting a rouble coin into some hands, or a three–rouble note into others, shouting as he went.
78659.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
შემდეგ ქანცგაწყვეტილი დაეცა ატლასის სავარძელზე და ამოიხვნეშა.
After that, he fell back exhausted into a satin–upholstered armchair and groaned.
78660.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
კვაჭმა იმ დღეს ბევრი საოცარი სანახაობა ნახა.
That day Kvachi witnessed a lot of amazing spectacles.
წინა შემდეგი