მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
78861.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– მან სულ ადვილად დაიმონა და დაიმორჩილა ჩვენი მეფე, დედოფალი და მათი ოჯახობა.
"He had no trouble enslaving and subduing our Tsar, Tsaritsa, and their family".
78862.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– მათ მოსწყინდათ და მოჰბეზრდათ კარის კაცთა ლაქუცი, ქლესობა, ორპირობა და ორგულობა.
"They are annoyed and bored with the flattery, sycophancy, hypocrisy, and disloyalty of the courtiers".
78863.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– ამიტომ მოიწონეს გრიშკას პირდაპირობა, უბრალოება, რეგვნობა, და სიბრიყვე.
"So they took a liking to Rasputin for his straight talking, simplicity, simple–mindedness, and stupidity".
78864.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– მას აქეთ იშლება და ინგრევა მეფის სახლი და ოჯახიც, ეკლესიაც და სახელმწიფოც.
"Since then the Tsar's household and family have been torn apart and destroyed, so have the church and the state".
78865.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– საქმე იქამდის მივიდა, რომ გარყვნილი გრიშკა რუსეთის ნამდვილ პატრიარქად და ნამდვილ თვითპყრობელად მოგვევლინა.
"Things are so bad, that a debauchee like Rasputin has been foisted on us as Russia's actual patriarch and real autocrat".
78866.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– აი, ვინ არის ეს რასპუტინი: ნამდვილი ეშმაკი, მოციქული სატანასი და მსახური ჯოჯოხეთისა!
"So that's what your Rasputin is! A genuine devil, Satan's disciple, and hell's servant".
78867.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ღვთის სულელი მიტკა ისევ აპრიალდა და აბოდდა.
Mitia, the holy fool, was stirred into new ravings.
78868.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
კვაჭიმ ძლივს გაარჩია იმის ლუღლუღი:
Kvachi had trouble making any sense of his mumbling.
78869.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– გრიშკა იკვეხის, ვითომ დედოფალი იმის ცოლია... „ჩემს ბებრუხუნას“ ეძახის...
"Rasputin boasts the Tsaritsa is his wife … He calls her 'my old lady' …"
78870.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– კმარა, ძმებო, ამდენი მოთმინება! ამას იქით გაჩუმება ეშმაკის სამსახური იქნება.
"Brothers, we've been patient too long. From now on staying silent will mean serving the devil".
78871.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– თუ ეკლესიას და რუსის ხალხს ვემსახურებით, დადგა დრო ჩვენის წმინდა მოვალეობის შესრულებისა.
"If we are serving the church and the Russian people, the time has come for us to do our sacred duty".
78872.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– მე დღეიდან ვუცხადებ გრიშკას საბოლოო ომს. ვისაც შეგიძლიანთ, – მომყევით.
"From now on I declare war without end on Rasputin. Anyone who can do so should follow me".
78873.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– ეს ბრძოლა იქნება ქრისტიანული და სახალხო, ომი მწვალებლების, მასონების, ურიებისა და მათი მონა–მორჩილი მთავრობის წინააღმდეგ.
"This war will be a people's Christian war, a war against heretics, freemasons, Jews, and a government which is enslaved by them".
78874.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– ყველანი შეერთდნენ და სამარეს უთხრიან ჩვენს ეკლესიას, მეფესა და სამშობლოს.
"They have all united to dig the grave for our church, Tsar, and motherland".
78875.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
კიდევ დიდხანს შფოთავდნენ და ჰსჯანყობდნენ ბერმონაზონი ილიოდორი, მიტია და ზოგნი მღვდელ–მთავარნი.
Iliodor, Mitia and some of the other senior clerics went on working themselves up and protesting for a considerable time.
78876.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ბოლოს, გადაწყვიტეს რასპუტინისთვის ფრთხილად დაეგოთ ხაფანგი.
Finally they decided to set a cunning trap for Rasputin.
78877.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
კვაჭიმ გასაგონი გაიგო, ასაკრეფი აკრიფა, ჩაილაგა და წამოვიდა.
Kvachi understood what needed understanding, gathered what needed gathering.
78878.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
თან ჩიქორთულად და ნართაულად გააგებინა იმ შეთქმულებს, ვითომ კვაჭის სულიც და გულიც მათთან იყო.
Tidily stored everything in his mind and left, giving these conspirators vague hints that he was with them heart and soul.
78879.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
გზაში ბევრი იფიქრა და ეძება დედააზრი, კვანძი, სული და მიზეზთ–მიზეზი „რასპუტინიადისა“ და ამ ხეპრე მუჟიკის საარაკო ძლევამოსილებისა.
On his way home he thought hard, searching for the fundamental idea, the knot, the essence, and the prime cause behind this "rasputiniade" and the fabulous powers of this loutish peasant.
78880.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
მაგრამ ვერაფერს მიუხვდა, გული ვერ მიახვედრა, სული ვერ მიუწვდინა, გრძნობითაც ვერ იგრძნო და ჭკუითაც ვერ მოერია.
But he couldn't make anything of it, his intuition couldn't perceive, nor his senses detect, nor his intellect grasp anything.
წინა შემდეგი