მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
78961.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
და ჩაფიქრდა, ღრმად ჩაფიქრდა და ბოლოს, გადასჭრა: – აჰ, მაგი რავა შეიძლება! ქუთაისში დაბრუნება შეუძლებელია.
Then he became pensive, pondered hard, and finally decided: "Ah, I know how. There's no question of going back to Kutaisi".
78962.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– მისწერე: თუ უნდათ, – თითქმის არავინ იცნობს აქინე, – მევიდნენ და იცხოვრონ.
"Write and tell him: nobody seems to know here: if they want, they can come and live here".
78963.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– მარა სილიბისტრო მაინც მკვდარი უნდა იყოს, ისევ შაბურიანცის პასპორტით უნდა იცხოვროს.
"But Silibistro's still got to stay dead, so he's got to live using Shaburiants's papers.
78964.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– როცა ამოვლენ, ყოლიფერ დარიგებას მივცემ.
"When they get here, I'll give them instructions about everything".
78965.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– შენ, ბესო, ხვალვე უშოვე ბინა მიყრუებულ უბანში.
"Beso, you find lodgings for him in some nice cosy suburb".
78966.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– შეიარე „სალამანდრა“–ში და იქინე ვინცხა აგენტი გეიჩინე, რომე დროზე შემატყობიოს, თუ იქინე გეიგეს რამე, აფერი საქმე არ დეიწყონ...
"Go and see Salamander and find one of the local agents so you get him to realize in good time, if they hear of anything in Petersburg, not to start any case… "
78967.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– არ მეშინიან, მაშინვე დოუბრუნებ იმ ფულს სარგებლით და გავაჩუმებ. მარა მაინც წინათვე რომ შევიტყობდე, უმჯობესია.
"I'm not worried, I'll pay them back the money with interest straight away and shut them up, but it'll still be better if you let them know first".
78968.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– ასთე ქენი. აწი მაცალე ცოტა ხანს.
"So do it. Now leave me alone for a bit".
78969.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
თექის ხალიჩით გადაკრულ სავარძელზე მიწვა, აზრები მოიკრიფა.
He lay down on a chaise–longue upholstered in lambs–wool felt, collected his thoughts.
78970.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ტვინი აამუშავა და ჯერ ერთი ძაფი გაჭიმა, მერმე მეორე, მეათე, და მალე გაიშალა და გაიფურჩნა რამდენიმე ახალი კომბინაციის ბადე.
He racked his brains, spinning one thread, and then another, eventually a tenth, and soon a net of new plots was spread out and unfurled.
78971.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– განუსისგან ზეგ ერთ მილიონს მივიღებ...
"I'll get a million the day after tomorrow from Ganus...
78972.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– ბირჟაზე გავიტან, „ანგლოროსის“ აქციებს გავყიდი...
"I'll place it on the stock exchange and buy Anglo–Russe shares …"
78973.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– ამავე დროს ჩუმ–ჩუმად ისევ მე ვიყიდი... საკონტროლო პაკეტს შევივსებ...
"At the same time, I'll buy on the quiet and put together a controlling packet …"
78974.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– „კოსმოსს“ რაცხას მოვუგონებ, გაზეთს ავალაპარაკებ, აქციებს ავწევ, გავბერავ, გავყიდი...
"I'll find some way of dealing with Cosmos, and get the newspapers talking about it. I'll get the share price up, puff it, and then sell …"
78975.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– გრიშკასაც დავიხმარებ, ტანიასაც უნდა მივაჩეჩო ასე ათასის აქციები თორემ...
"I'll use Rasputin, too, and I've got to pass a thousand shares or so on to Tania, or else …"
78976.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– გინციც დამეხმარება, განუსიც, მენდელსონიც...
"Gintz will help me, so will Ganus and Mendelsohn …"
78977.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– ონკალის ანგარიშებს მომიმატებენ, მერმე თავში მივახლი იმ აქციებს...
"They'll put money in my account, and I'll fire the shares at them …"
78978.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– კავკავის გზა არ იქნება გამოსყიდული, ტანიამ ნამდვილად იცის...
"The Caucasian railway won't have been sold off, Tania will know for certain".
78979.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– აქციები ფასდაცემულია გზის გამოსყიდვის შიშით... ხვალვე ვიყიდი ასიოდეს...
"The shares are down because of fears of selling off the railway … I'll buy a hundred or so tomorrow …"
78980.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
კიდევ მრავალი კომბინაცია მოიფიქრა და მოისაზრა, მოქმედების გეგმაც შეიმუშავა და ყველაფერი რიგზე დაალაგა.
He devised and assessed a lot of other plots, worked out plans of action, and sorted everything out in order.
წინა შემდეგი