მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
79201.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
გასწორდა, გაიბღინძა და იმ დიდებულებს ასეთი ინტერვიუ მისცა დაუდევარ კილოზე.
He stood like a ramrod, gave himself airs, and conducted the interview in an offhand tone.
79202.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– ბედნიერი ვარ აღვნიშნო, რომ ჩვენი უძვირფასესი მეფე, დედოფალი და მემკვიდრეც ყირიმში ყოფნის დროს შესამჩნევად გამოკეთებულან.
"I'm glad to be able to record that our most precious sovereign, his spouse, and the heir have come back from their stay in the Crimea significantly improved in health".
79203.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– ყველანი მშვენიერ გუნებაზე ბრძანდებიან... პოლიტიკაში მოსალოდნელი ცვლილებანი?
"They all seem to be in the best of spirits … And changes to be expected in policy?"
79204.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– ალბათ გაძლიერდება დევნა ურიებისა და სხვათა უწმინდურთა, რომელთაც უკანასკნელ ხანებში ოდნავ თავი წამოჰყვეს... ომი?
"Probably measures against the Jews and other filth will be intensified: they have been making themselves a nuisance recently … War?"
79205.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– ოსმალეთთან ომი ჯერჯერობით სასურველი არ არის, რადგან ჩვენი ძალ–ღონე მალე უფრო დიდ საქმეზე დაგვჭირდება... ვისთან?
"War with the Ottoman Empire is not desirable at the moment because we shall need our strength and our forces for still greater causes in the near future … Against whom?"
79206.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– მაგას ჯერ ვერ მოგახსენებთ... მალე გაიგებთ...
"I can't discuss that with you at the moment … You'll be told soon …"
79207.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– სახელმწიფო სათათბიროც ცოტა უკან უნდა დავწიოთ...
"The State Duma we shall have to restrict a little".
79208.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– მინისტრებს და დიდებულებსაც ოდნავ გავცხრილავთ.
"We'll have to filter the ministers and senior officials a bit, too".
79209.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
მრავალს აუტოკდა გული ამ სიტყვების გამო – ზოგს შიშით და ზოგსაც იმედით.
Many of his listeners had their hearts beating faster after these words: some from fear, others from hope.
79210.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
იმ დღეს კვაჭმა რუსეთის ზემო სართულის გაცნობა დაასრულა და იმ საფეხურზე ავიდა, სადაც ჯერ არც ერთ მდაბიო ქართველს არ შეედგა ფეხი.
That day Kvachi had accomplished his exploration of the top floor of Russian society and ascended to a rung that no ordinary Georgian had ever set foot on before.
79211.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ასე ჰფიქრობდა თვითონ კვაჭი და გრიშკას მოლოდინში უხვად უბნევდა წყალობას და იმედს იმ დიდებულთ და წარჩინებულთ, ვინც მას ელოლიავებოდა.
That was what Kvachi himself thought, as he waited for Rasputin and so generously distributed grace and hope among the grandees and the dignitaries who fawned on him.
79212.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
კუდად დასდევდა იმ განზრახვით, რომ იგი როგორმე მოეშინაურებინათ და მეგობრად გამოეყენებინათ იმ რთულს და სახიფათო თამაშში, რომელიც კარის გარშემო განუწყვეტლივ იხლართებოდა გამარჯვების, წარმატებისა და კეთილი ცხოვრების მოსაპოვებლად.
He tagged after him with the intention of making him one of them and using him as a friend in the complex and hazardous game that constantly was played around the court in the pursuit of victory, success, and the good life.
79213.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
კვაჭმა ცხოვრების ეს ძირითადი დებულება ჯერ კიდევ მაშინ შეიგნო და შეითვისა, როცა უნიფხოდ დარბოდა სამტრედიაში.
Once again Kvachi now perceived and absorbed a fundamental principle, as he had when he ran around Samtredia with no underpants.
79214.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
იმ უუზენაეს დარბაზშიც წინ მიიძღოლებდა ამ მცნებას, თავის ბუნებრივ ალღოს, დაგეშილ ყნოსვას.
In this most august hall he made the most of his precepts, his natural intuition, his trained hound's nose.
79215.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
და ყოველნაირი ხერხით სცდილობდა, რომ ყველასთვის ესიამოვნებინა, არავინ მოემდურა და მტერი არ გაეჩინა.
And all his ingenuity in order to please everybody, not to incur disapproval or make enemies.
79216.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
თუმცა, ამავე დროს ისიც კარგად იცოდა, რომ მისმა გამოჩენამ სასახლეში და დიდმა წარმატებამ მრავალნი დასწია უკან.
But, at the same time, he knew very well that his appearance in the palace and his sudden promotion had disadvantaged many.
79217.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
და მრავალნი აღავსო შურით და მტრობით.
And it made many others envious and hostile.
79218.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
წარჩინებულთა და დიდებულთა წრე კარის მინისტრმა – ახოვანმა ლამაზმა მოხუცმა ბარონმა ფრედერიქსმა შემოარღვია.
The circle of dignitaries and grandees was broken by the Minister of the Court, the tall, handsome old Baron Friedrichs.
79219.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– თავადო! მათმა იმპერატორობითმა უდიდებულესობამან მეფემ და დედოფალმა წყალობა მოიღეს და გთხოვეს დღეს სადილად ეწვიოთ.
"Prince! Their imperial majesties have by grace and favor asked you to come to dinner today".
79220.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
კვაჭი ორად მოიხარა.
Kvachi bowed as low as he could.
წინა შემდეგი