მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
79241.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– ძალიან კარგად იქცევით! – მიარტყა გრიშკამ.
"That's very sensible of you," retorted Rasputin.
79242.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– საქმის გადადება ყოვლად შეუძლებელია.
"This is a business that can't be put off".
79243.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– ყირიმში რომ იყავი, წმინდაო მამაო, ნიკას მაშინვე უნდოდა ეთქვა ჩვენი დარდი, მაგრამ მე გადავადებინე.
"When you were in the Crimea, Holy Father, Nicky wanted to say straight away what was grieving us, but I made him put it off".
79244.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– ეხლა კი დადგა დრო უდიდესი საიდუმლოების გამჟღავნებისა, ოღონდ უნდა იცოდეთ და გახსოვდეთ, რომ ეს საიდუმლოება ექვსთა შორის უნდა დაიმარხოს.
"Now, however, is the time to reveal the greatest secret, but you must know and not forget that this secret has to be buried under six other secrets".
79245.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– თუ ეს ამბავი ნაადრევად გამჟღავნდა, სახელმწიფოს საშინელი ხიფათი მოელის.
"If it comes to light too early, the state will be in terrible danger".
79246.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
კვაჭმა ფიცის ნიშნად თითი ასწია.
Kvachi raised a finger to show that he swore silence.
79247.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– ნუ სწუხდებით, თავადო! – მიუბრუნდა მას დედოფალი: – ფიცი საჭირო არ არის.
"Don't worry, prince," the Tsaritsa addressed him. "There's no need to swear an oath".
79248.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– ყოვლად შეუძლებელია, რომ ჩვენი წმინდანის რჩეული მეგობარი ყბედი გამოდგეს.
"It's quite impossible for our holy man's chosen friend to turn out to be a chatterbox".
79249.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– ეხლა საქმეზე გადავალ...
"Now let's get down to business …"
79250.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– თქვენც გეცოდინებათ, რომ ხუთიოდე წლის წინათ, როცა რუსეთი მეტისმეტად აირია, ჩვენ გადაწყვეტილი გვქონდა ტახტიდან ჩამოსვლა და უცხოეთში გახიზვნა.
"You will know that about five years ago, when Russia was in the greatest chaos, we decided to abdicate and seek refuge abroad".
79251.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– მაშინ ჩვენი თავი და რუსეთიც ჩვენმა წმინდა მოძღვარმა გადაარჩინა, რომელმაც დაგვაჯერა და ტახტზე თითქმის ძალით დაგვტოვა.
"But then we and Russia were saved by our holy confessor, who changed our minds and almost forced us to keep the throne".
79252.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– მერე, განა არ გამართლდა ჩემი წინასწარმეტყველება? – იკითხა გრიშკამ.
"Well, didn't my prophecy come true?" asked Rasputin.
79253.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– გამართლდა, წმინდაო მამაო, სავსებით გამართლდა.
"It did, Holy Father, it came completely true".
79254.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– ამიტომ ვლოცულობთ შენს სახელს და ამიტომ ვფიქრობთ შენს სიცოცხლეშივე წმინდა გრიგოლის სახელობაზე ეკლესია ავაშენოთ.
"That's why we pray in your name and that's why we think that we should build a church in the name of St Grigory while you are still alive".
79255.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– მაგრამ საქმე ის არის, რომ ნიკამ ტახტიდან ჩამოსვლის აზრი აქამდის არ მოიშორა.
"But the trouble is that Nicky still hasn't abandoned the idea of abdicating".
79256.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– რაო?.. როგორ?,. – ერთხმად წამოიძახეს გრიშკამ და კვაჭმა.
"What are you saying? What do you mean?" exclaimed Rasputin and Kvachi as one.
79257.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– ეხლაც სულ ამაზე ჰფიქრობს: ჩვენ რუსეთში კეთილად ვერ ვიცხოვრებთ, უდიდესი ხიფათი მოგველის, ყველანი დავიღუპებით, რუსეთი თავზე დაგვენგრევაო...
"He's been thinking about it all the time: we're in the most terrible danger, we're all doomed, Russia will collapse around our heads …"
79258.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– მარტო მე ვერაფერს გავხდი, ვერ დავაჯერე.
"On my own there's no way I can do anything, I can't influence him".
79259.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– მიშველეთ რამე, მამაო წმინდავ!
"Help me somehow, Holy Father".
79260.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– თქვენც, თავადო! გვირჩიეთ, ღვთის ნება შეგვატყობინეთ.
"And you, too, prince. Advise us, let us know what God wills".
წინა შემდეგი