მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
79281.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
უცებ ზედ მივარდა მეფეს და დაუწყო დატუქსვა და ყვირილი, თან ფეხებს უბარტყუნებდა და ხელებს ცხვირწინ უქნევდა.
Suddenly he fell upon the Tsar and began scolding him and yelling at him, stamping his feet and waving his hands under the Tsar's nose.
79282.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– რაო?! აღარც ხალხს უჯერებ და აღარც უფალსა?!.
"What? You don't trust the people or even the Lord?!"
79283.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– დაივიწყე, რომ უფლის ურჩი უნდა ეკლესიისაგან შეჩვენებულ და განდევნილ იქნეს!
"Have you forgotten that he who disobeys the Lord must be excommunicated from the church and driven out!"
79284.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– „ანათემა! ანათემა“ იმ მეფეს, ვინც უფალიც დაივიწყა, სამწყსოც, ეკლესიაც და თავისი ვალიც!
"Anathema, anathema to any Tsar who forgets the Lord, his congregation, the church, and his duty!"
79285.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
მუქარისა და ანათემას გაგონებაზე მეფე წამოდგა, აცახცახდა, შეშინდა.
When he heard the threats and the word anathema, the Tsar stood up and staggered in fear.
79286.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
გრიშკამ კი ჭექა–მუქარას მოუმატა: – ვინ მოგცა ნება რუსეთის დანგრევისა?
Rasputin turned up the thunder and lightning: "Who gave you the right to destroy Russia?"
79287.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– როგორ ჰბედავ ამდენი ხალხის დაღუპვას?!
"How dare you leave so many people to perish?"
79288.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– გესმის თუ არა, რომ შენ ეშმაკებს და ურიებს უთმობ ტახტს?!
"Do you understand that you're encouraging devils and Jews to gather round the throne?"
79289.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– მაშ შენც ეშმაკები გაგჩენიან გულში!
"If so, you have let devils into your soul".
79290.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– მაშ შენც ჯოჯოხეთის მოციქული ჰყოფილხარ!
"If so, you must be a disciple of hell".
79291.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– შენ მეფე კი არა, ანტიქრისტე ხარ! ანტიქრისტე! ანტიქრისტე!
"You're not a Tsar, you're the Antichrist! Antichrist! Antichrist!"
79292.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– უფალო შეგვიწყალე! – დაიკვნესა მეფემ და მთრთოლვარე ხელით ფართედ გადიწერა პირჯვარი.
"Lord have mercy upon us," groaned the Tsar, as he made a sweeping sign of the cross with his shaking hand.
79293.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– დაიჩოქე! დაიჩოქე და შეავედრე უფალსა ცოდვანნი შენნი!
"Get on your knees! Get on your knees and beg the Lord to pardon your sins".
79294.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– ილოცე უფალი. ილოცე, რათა გულიდან შენითგან განდევნოს სულნი ავნი და ეშმაკნი ჯოჯოხეთისანი!
"Pray to the Lord, pray for the evil spirits and hellish devils to be chased out of your heart".
79295.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
და ხატის წინაშე პირქვე გამთხვეულ მეფეს თავთ დაადგა და პირჯვარის წერით ევედრებოდა ხმამაღლა.
And he stood over the Tsar, who was prostrate in front of the icon, and he made the sign of the cross praying at the top of his voice.
79296.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– წმინდაო ღმერთო, წმინდაო ძლიერო, წმინდაო უკვდაო, შეგვიწყალენ ჩვენ!..
"Holy God, holy and mighty, holy and immortal, have mercy on us!"
79297.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– სახელითა მამისათა, და ძისათა, და სულისა წმინდისათა, ამინ!
"In the name of the Father, the Son, and the Holy Ghost, amen".
79298.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
კვლავ დიდხანს იდგნენ ექვსივენი ხატის წინაშე და დიდხანს ილოცეს ხმამაღლა მხურვალედ, მეტანიით, ცრემლითა და ოხვრით.
All six once more spent some time kneeling before the icon, praying loudly, fervently, prostrating themselves, shedding tears, groaning.
79299.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ბოლოს, გრიშკა წამოდგა და სთქვა: – აღსდეგ, მეფევ!
Finally, Rasputin rose and said: "Arise, Tsar".
79300.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– აღსდეგ და გვითხარი, რა ჩაგაგონა, რა გირჩია უფალმა?
"Arise and tell us what the Lord has put in your mind, what he has advised you".
წინა შემდეგი