მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
79401.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– ტაძრის აშენებაც მე მომანდვეს. შეგიძლიანთ ააშენოთ? იკისრებთ?
"I've been entrusted with building a church. Can you do the building? Will you take it on?"
79402.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– მე რას არ ვიკისრებ! მთვარეზე რომ რკინისგზის გაყვანა დამავალონ, ამასაც ვიკისრებ.
"I'll take anything on. If they contract me to build a railway to the moon, I'll say yes".
79403.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– აი, გეგმები, აი, ხელშეკრულება, აი, დედოფლის წერილი...
"Well, here are the plans, here's the contract, here's the Tsaritsa's letter …"
79404.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– გავსინჯავ... ვნახავ... ვიანგარიშებ.
"I'll examine it … I'll see … I'll do an estimate".
79405.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– საჭიროა ჯარისთვის ოცი მილიონის საცვალი, საბნები და ათასი წვრილმანი.
"We need twenty million sets of underwear for the army, blankets, and a thousand other items".
79406.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– აი, სია და ფასები! ხუთი პროცენტი მომეცით და წაიღეთ.
"Here's the list and the prices. Give me five percent and take the job".
79407.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– მაგასაც ვიანგარიშებ. პასუხი ხვალ დილით.
"I'll have to do some calculations. I'll give you an answer tomorrow morning".
79408.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– მაშ მშვიდობით! ნახვამდის!
"In that case, goodbye! Until we meet again".
79409.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– კიდევ ათასი საქმე მაქვს... სახლში მინისტრები და დიდებულნი მიცდიან...
"I've got a thousand other things to do … Ministers and dignitaries are waiting for me at home …"
79410.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– სალამი და ხელკოცნა თქვენს მეუღლეს... ნახვამდის, ჩემო ძვირფასო მეგობარო!
"Greetings to your spouse: I kiss her hand … Goodbye, dear friend".
79411.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
კიბე ხალხით დაუხვდა სავსე.
He found his stairs crowded with people.
79412.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– გაჰყარეთ! აღარ მიიღოთ ეს წვრილფეხობა! რა დროს ეგ არის!
"Send them packing. Don't let any more of these petty clerks in. Look at the time!"
79413.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– იმხელა საქმე ჩამაბარეს, რომე ამ ხალხის ფულის დათვლაც არ ღირს.
"I've been given a job so big that it isn't worth counting these people's money".
79414.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– ბესო, დოუძახე ბირჟის მაკლერებს.
"Beso, call the stockbrokers".
79415.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
კვაჭიმ კარები ჩაიკეტა და კომისიონერებს სრული დარიგება მისცა, ნათქვამი ჩააწერინა და გაისტუმრა.
Kvachi locked his doors and gave his brokers full instructions, had them write down what he said, and sent them home.
79416.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– სედრაკ! დაარჩიე და შემოუშვი სუფთა ხალხი, დანარჩენი შენ გაისტუმრე...
"Sedrak! Choose the better–off people and let them in, send the rest home …"
79417.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– ჭიპი, გეიქეცი სადგურზე, დოუხვდი სილიბისტროს და პუპის და დააბინავე.
"Chipi, run to the station, meet Silibistro and Pupi, and find them somewhere to live".
79418.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– სანამ არ ვეტყვი, ნუ მოვლენ ჩემთან. მოუარე, პატრონობა გოუწიე..
"They're not to come here until I tell them they can. Look after them, see they have what they need".
79419.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– ეს წერილი წოუღე ოპერაში პრიმადონა ვოლჟინას.
"Take this letter for prima donna Volzhina at the opera".
79420.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– უყიდე დიდი თაიგული და ბოდიში მეიხადა, რომე ვერ მოვა თქვა.
"Buy her a big bouquet and give her my apologies for not being able to come".
წინა შემდეგი