მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
79421.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– თუ მეისურვოს, წამეიყვანე „არკადიაში“. ავტომობილი არ უყვარს?
"If she wants to go, take her off to the Arcadia. She doesn't like motor cars?"
79422.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ისევ ტელეფონს ეცა: – ალლოო! „არკადია“? თავადი კვაჭანტირაძე ვარ...
He went back to the telephone: "Hallo! The Arcadia? Prince Kvachantiradze speaking..."
79423.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– შემინახეთ პარველი ან მეორე ლოჟა, მორთეთ ყვავილებით... მზად იყოს ყველაფერი...
"Keep the first or second private room for me, arrange flowers … Get everything ready …"
79424.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ისევ მობრუნდა: – ბესო, შენ ხარ? ვინ მიცდის? მეიტა სია.
He turned away: "Beso, is that you? Who's waiting for me? Bring the list".
79425.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– სენატორი შუბინი... არქიმანდრიტი მაკარი... გუბერნატორი ტიზენჰაუზენი... პალატის თავმჯდომარე კოჩუბეი... კაი, კაი, პაწიე დეიცადონ... დევიღალე.
"Senator Shubin, Archimandrite Makari … Governor Tiesenhausen … Kochubei, chairman of the senate … Good, good, let them wait a little … I'm tired".
79426.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
წამოწვა და მოისვენა, თან კომბინაციების ბადე ერთხელ კიდევ გასინჯა. იგი კარგად იყო გაბმული და ნაანგარიშევი...
He lay down to rest and revised his network of devious plans, which was so well constructed and calculated …
79427.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– ბესო, დოუძახე, ვინცხაა მაქინე.
"Beso, call in whoever is there".
79428.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ერთი საათის შემდეგ კვაჭის სამოც–ძალიანი „მერსედესი“ სუვოროვის პროსპექტისკენ მიჰქროდა.
An hour later Kvachi's 60–horsepower Mercedes was flying down Suvorov Avenue.
79429.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ელენესთან რომ ადიოდა, კიბეზე გრიშკას შეჰხვდა.
When he went up to see Elena, he came across Rasputin.
79430.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
გაიფიქრა: – დამასწრო, მაინც დამასწრო ამ წუწკმა!
He thought: "He's got in before me, the bastard!"
79431.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– აპოლონჩიკ, შენა ხარ? ვქეიფობთ ამაღამ?
"Apollonchik, is that you? Are we having a party tonight?"
79432.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ელენესთან დაღვრემილი და ნაწყენი შევიდა.
Depressed and offended, he went in to see Elena.
79433.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– მაინც დამასწრო იმ მუჟიკმა, განა! ყოლიფერი გიამბო?
"So that peasant got in before me. Really! Did he tell you everything?"
79434.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– კვაჭიკოჯან, ნუ ხარ შურიანი, ყველაფერს ნუ მისდევ.
"My darling Kvachi, don't be jealous. Don't try and have everything".
79435.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– ფული, თავადობა და კარისკაცობაც იკმარე, თორემ ინანებ.
"Be content with the money, being a prince and a courtier, or else you'll regret it".
79436.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– ყოლიფერს საიდან მივდევ, ჩემო კარგო?
"What do you mean, trying to have everything, sweetheart?"
79437.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– მაგალითად, აკი შენი თავი გრიშკას დოვუთმე. ვკვდები, მარა რა ვქნა! აპა, დროა, ჩეიცვი.
"For one thing, I've let Rasputin have you. It's killing me, but what can I do? Anyway, it's time I got dressed."
79438.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ისევ ტელეფონს დაეძგერა: – ალლო! ტანიჩკა, შენ ხარ?
Again, he pounced on the telephone: "Hello! Tanechka, is that you?"
79439.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– გკოცნი ათასჯერ... ხომ კარგად ბრძანდები?
"A thousand kisses … you're well, I hope?"
79440.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– გინდა სულის წასაწყმედი ალაგი გაჩვენო?..
"Would you like me to show you a place of mortal sin?"
წინა შემდეგი