მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
79521.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
დარბაზში ჟრიამული და ჩოჩქოლი ატყდა, სცენაზე ცეკვა და სიმღერა შესწყდა და მუსიკაც გაჩუმდა.
Uproar and commotion broke out in the hall, the dancing and singing on the stage broke off, and the music fell silent.
79522.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ვიღაცამ დაიძახა: – დაიჭირეთ! გაათრიეთ.
Someone called out: "Grab him! Throw him out!"
79523.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
მეორემ მიაძახა: – ტყუილია! სტყუის! ეგ რასპუტინი არ არის!
Someone else shouted: "It's a lie! He's lying! That isn't Rasputin!"
79524.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
მერმე ყველანი და ყველაფერი ერთმანეთში აირივნენ.
Then everyone and everything was thrown into chaos.
79525.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– გაშინჯეთ! ნახეთ! აი, ჩემი პასპორტი! აი, ჩემი საბუთი!..
"Take a good look! See! This is my ID. This is my proof!"
79526.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ჰკვიროდა ლოჟიდან გადმომდგარი გრიშკა.
"Rasputin was shouting as he stood up in the private room".
79527.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
დარბაზი ჰზანზარებდა.
The hall was in turmoil.
79528.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ერთნი ხარხარებდნენ: – ჰა–ჰა–ჰა! ჰო–ჰო–ჰო!
Some were guffawing: "Ha–ha–ha, ho–ho–ho".
79529.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
მეორენი ჰყვიროდნენ: – გააგდეთ!.. დაიჭირეთ – ოქმი შეადგინეთ! პოლიციას დაუძახეთ! საგიჟეთში გაჰგზავნეთ!
Others were yelling: "Throw him out! Grab him! Draw up a statement! Call the police! Send him to the madhouse".
79530.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
და ყველანი იმ ლოჟას ფუტკარივით მიესივნენ, თან იმუქრებოდნენ, იცინოდნენ და ჰშფოთავდნენ.
They all buzzed around the private room, like bees to a hive, with threats, laughter, and alarm calls.
79531.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ჯალილა ლოჟის კარებს კლდესავით მიჰყუდებოდა.
Jalil was propped like a rock against the doors of the room.
79532.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ხელი ხანჯალზე აქვს დადებული.
He had his hand on his dagger.
79533.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ცხენის თვალებს აბრიალებს და ხალხს ეხვეწება: – პაჟალსტა, ბარინ, პაჟალსტა! ნე ხადი, ატო კროვ ბუდიტ.
He rolled his equine eyes and begged the people: "Please, sir, please. Don't come closer. Or there'll be blood".
79534.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ლოჟაში რესტორანის პატრონი და ბოქაული შეცვივდნენ.
The restaurant manager and a police officer rushed into the room.
79535.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ვიღაცამ იმ ლოჟას ჩამოგლეჯილი ფარდა ისევ ააფარა და იშვიათი წარმოდგენა გაათავა.
Someone covered up the room with the curtain that had been torn down and thus shut down this extraordinary spectacle.
79536.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
ხალხის დასამშვიდებლად და ყურადღების მისაზიდავად მომღერალთა გუნდი ყელის ძარღვებს იწყვეტდა, ორკესტრი მძლავრად ჭყვიტინებდა.
To calm everyone and to distract attention, the chorus of singers strained their vocal chords and the band shrieked as loudly as it could.
79537.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
გრიშკაც მოლბა, გონს მოვიდა და ბოქაულსღა ემუქრებოდა.
Rasputin calmed down, came to his senses, and threatened the police officer.
79538.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– ოქმი თუ დასწერე, კატორღაში დაგალპობ და შენს ხორცს ძაღლებს შევაჭმევ.
"If you write a statement, I'll see you rot in a Siberian prison and I'll have your flesh fed to the dogs".
79539.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– ჰო, ამას მე გეუბნები! მე, გრიშკა რასპუტინი!
"Yes, that's what I'm telling you. Me, Grigory Rasputin".
79540.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
– თავი დამანებეთ, მე თვითონვე წავალ, აპოლონჩიკ, ამ ძაღლებს ფული გადაუყარე თითოს ასი მანეთი და ამათი ჯანი!
"Leave me alone, I'll go off my own accord; Apollonchik, throw these dogs some money, a hundred roubles each, and that's their lot".
წინა შემდეგი