მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
79881.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
გაკოტრდი? ათი თუმანი გიშველის?
You’re broke? Will a hundred roubles be any use to you?
79882.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
დეიკარგე აქედან! – მილიონები წყალში გადაგიყრია, ეხლა სედრაკამ როგორ გიშველოს? – უსაყვედურა ჩხუბიშვილმა.
"Get lost!" "You’ve squandered millions, so how can Sedrak help you now"? Chkhubishvili reproached him.
79883.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
გვითხარი, რა ვქნათ აწი?
Tell us what we’re supposed to do.
79884.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
საქმე გართულდა, – სთქვა დინჯად ბესომ და კვაჭს გაზეთები გადაუშალა.
"Things have got more complicated," Beso said gravely, opening the newspaper for Kvachi.
79885.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
დასხდნენ და წაიკითხეს: ,,რუსსკოე დელო“ ცეცხლს აფრქვევდა იმის გამო, რომ „მართლმადიდებელთა უდიდესი ტაძრის აშენება ვიღაც კავკასიელს მიანდეს, რომელმაც ეს საქმე ურიებს გადასცა“.
They sat down and read: "The Russian Cause has been breathing fire because the building of the largest Orthodox church has been entrusted to a certain Caucasian, who handed the job to Jews".
79886.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
მეორე გაზეთი ირწმუნებოდა, ვითომ კ. კ–ძეს „ყალბი პასპორტით“ შეეყოს თავი მეფის სასახლეში, ვითომ კვაჭის აზნაურობაც კი საეჭვო ყოფილიყო, ხოლო თავადობა კვაჭს და „ერთ წმინდა მოხუცს“ მეფისთვის მზაკვრული ოინბაზობით დაეცინცლოსთ.
Another newspaper asserted that K. K–dze used "false identity" papers to infiltrate the Tsar’s palace, that Kvachi’s nobility was dubious, and that Kvachi wangled his prince’s title thanks to a "certain holy old man’s" underhand machinations with the Tsar.
79887.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
მესამე გაზეთმა კვაჭის გაკოტრება გამოაცხადა, დაახლოებით ასწერა მისი ბიოგრაფია და მუქარაც დაუმატა: ამ დღეებში ამ ყმაწვილის სრულ ვინაობას, სახელს, გვარსა და მონაცემებს გამოვაცხადებთო.
A third newspaper announced that Kvachi was bankrupt and gave an sketch of his biography, with the threat that in a few days they would reveal this young man’s full identity, name, surname, and previous record.
79888.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
კვაჭი გაფითრდა, გამწარდა.
Kvachi turned pale; he felt embittered.
79889.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ის გაზეთები ნაკუწ–ნაკუწად აქცია, სავარძელზე დაეცა და ამოიკვნესა: – გათავდა!.. მორჩა!.. ყოლიფერი დეიწვა და დეიქცა!
He tore the newspapers into shreds, fell into an armchair, and groaned: "It’s over! That’s it! Everything is dust and ashes".
79890.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ყველანი დიდხანს სდუმდნენ.
They were all silent for a long time.
79891.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
მიბნედილი კვაჭი თვალდახუჭული იწვა და გაფითრებულ შუბლს ისრესდა.
Kvachi, exhausted, his eyes closed, lay down and rubbed his deadly pale forehead.
79892.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
მერე უცებ წამოვარდა და გაშტიკინდა, თვალებში ცეცხლი ჰქონდა, ხოლო იმის ხმაში ფოლადი და რკინა ისმოდა: – აჰ, ყოლიფერი დიდი ტყვილია!
Then he suddenly leapt to his feet and stood bolt upright; his eyes were full of fire and there was iron and steel in his voice:"Oh, it’s all a big lie"!
79893.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
კვაჭი კვაჭანტირაძე ასე ადვილად არ დეიღუპება.
Kvachi Kvachantiradze is not that easy to destroy.
79894.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
სედრაკ! – ჰამე! – წა ეხლავე და ათიოდე გრანიცის პასპორტი მოამზადე.
Sedrak! What is it? Go right now and get a dozen foreign passports made.
79895.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ერთი პასპორტი ავღანის ემირის მემკვიდრის სახელზე იყოს, დანარჩენი კი მისი მხლებლებისა.
One passport should be in the name of the heir to the Emir of Afghanistan, the others in the names of his suite.
79896.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
გვარები შენვე მოიგონე.
You can invent the names.
79897.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ხვალ დილით ყოლიფერი მზად უნდა იყოს, გეიგე? გავიგე, მაშ!
Everything’s got to be ready by tomorrow morning, get it? All right? I’ve got it.
79898.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ჭიპი, ლადი! ჯალილ! გაბო! ეხლავე წადით იმ გაზეთების რედაქციებში და ყოველი კაცი გააჩუმეთ, ზოგი მუქარით, ზოგიც ფულით.
Chipi, Ladi, Jalil, Gabo! Now go to the newspaper offices and make sure they all shut up: you can threaten some, pay others.
79899.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
უთხარით: კაცი თლა ჩამოშორდა აქაურობას და პალესტინაში წავიდა რასპუტინთან–თქვა.
Tell them the man has left town and gone to Palestine to be with Rasputin.
79900.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
სამიოდე ბიჭი წეიყვანეთ და, თუ საჭირო შეიქნა, თლა დოუმტვრიეთ იქოურობა და იქნობამდის სტყიპეთ, სანამ დეიღლებოდეთ.
Take two or three lads with you, in case it’s necessary, to smash up the place: bash a few faces if needed until you’re too tired to do any more.
წინა შემდეგი