მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
80021.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
მერმე რა გვარი აქვს! – დაუმატა მეორემ: – ბაგრატიონ-მუხრანსკი ირაკლი გიორგიევიჩ!
"And what is his surname!" added the other one: "Bagration- Mukhransky, Irakli, son of Giorgi"!
80022.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
მაშ, მაშა! – დაუდასტურა შიქიამ: – დაბადებითვე მუნჯია, ამიტომ მიგვყავს განთქმულ ექიმთან ვენაში.
"Quite right!" Beso Shikia confirmed - "He’s been mute since birth, so we’re taking him to a famous doctor in Vienna".
80023.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ჟანდარმებმა სედრაკას და ბესოსაც ჩააბარეს პასპორტები და გავიდნენ,
The gendarmes handed back Sedrak and Beso’s passports and left.
80024.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
კვაჭმა და მეგობრებმა კი უმალვე ჩაიკეტეს კარები.
Kvachi and his friends immediately locked the doors.
80025.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
რას იცინით, იდიოტებო! – გასწყრა კვაჭი.
"Why are you laughing, you idiots?" said Kvachi in fury.
80026.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
მერმე თავის დამუნჯების ამბავი მოაგონდა და თვითონვე გამხიარულდა.
Then he recalled how he had become mute and found it funny himself.
80027.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
საზღვარს რომ გასცდნენ, ბოჩოლებივით ახტუნავდნენ და კვიცებივით აჭიხვინდნენ.
By the time they crossed the frontier, they were leaping about like calves and whinnying like fillies.
80028.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
აქა ამბავი ვენაში ოდნავ თავის მოგიჟიანებისა და მსოფლიოს დედა-ქალაქში ჩასვლისა.
Going a Little Mad in Vienna and Visiting the Capital of the World.
80029.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ერთი საათის შემდეგ სასტუმროს პატრონი, მოურავი და მეტრ-დ′ოტელი შემოვიდნენ დიდი „ფიურსტის“ ბაგრატიონის მოსაკითხად და პატივსაცემად.
After an hour, the hotel owner, manager, and maître d’hôtel came in to ask after the great Prince Bagration and pay their respects.
80030.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
მერე ყოვლად აუცილებელმა, ყველაფრის მცოდნემ და ყველგან მყოფმა რუსის ურიამაც წარადგინა თავი.
Then a Russian Jew, indispensable everywhere, omniscient and widely traveled, introduced himself.
80031.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
თავადს ვახლავართ!.. გიდი ვარ... ოცი წელიწადია ვენაში ვცხოვრობ... ყველაფერს გიჩვენებთ... დღეში ათი კრონა ეღირება.
"I’ve come to see the prince!... I’m a guide... I’ve been living in Vienna for twenty years… I’ll show you everything… It costs just ten crowns a day".
80032.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
გავიდნენ და დაათვალიერეს ქალაქი.
They went out to see the city.
80033.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
გიდი კვაჭის ისტორიულ-ხელოვნურ ძეგლებისაკენ ეწეოდა, უნდოდა ეჩვენებინა მუზეუმები, უნივერსიტეტი, სან-სტეფანეს ტაძარი, ჰოფბურგ-თეატრი, ბირჟა, სამხატვრო აკადემია, სასახლე და ათასი სხვა საჩვენებელი.
The guide kept taking Kvachi to historic monuments of art, he wanted to show him museums, the university, St Stephen’s cathedral, the Hofburg theater, the stock exchange, the Academy of Art, the palace and a thousand other noteworthy places.
80034.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
მაგრამ კვაჭი ისე დაიღალა და დაიშრიტა მარტო ერთი მუზეუმის დათვალიერებით, რომ მაშინვე თავის ტკივილი მოიმიზეზა და ყველაფერი მომავლისათვის გადასდო, გარდა უუზარმაზარ რინგშტრასესი და პრატერისა.
But Kvachi was so tired and exhausted after visiting just one museum, that he used a headache as a pretext to put off everything for another time, apart from the enormous Ringstrasse and Prater.
80035.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ეს უზარმაზარი ქუჩები, ხეივნები, ბაღები, მოედნები, ინგლისური ჭალა, აკვარიუმი, სამხეცეთი, ათასნაირი რესტორანები, ყავახანები, ლუდხანები, ღვინის სარდაფები, ბალაგანები, მარიონეტის თეატრები, კარუსელი და უთვალავი სხვა გასართობი მუდმივ სავსე იყო ხალხით და ქალებით - განთქმულ ვენურ ქალებით.
These gigantic streets, avenues, gardens, squares, the English grove, the aquarium, the menagerie, a thousand different restaurants, cafés, beer halls, wine cellars, fairgrounds, puppet theaters, carousels, and countless other entertainments were always full of people, women, the famous Viennese women.
80036.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ყველანი თითქოს განგებ იყვნენ შერჩეულნი: მაღალნი, თვალადნი, ჯიშიანნი; ოქროს თმიანნი, ფირუზ თვალებიანნი, ფაფუკნი, ფუნჩულანი და თეთრნი, ვითარცა ჩამავალი მზისაგან ოდნავ შეწითლებული მყინვარი.
Everyone seemed to have been specially selected: tall, good-looking thoroughbreds with golden hair, emerald eyes, soft, chubby and white like a glacier slightly reddened in the setting sun.
80037.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ამ ცოცხალმა ზამბახებმა უმალ გზა დაუბნიეს კვაჭის.
These living irises soon disoriented Kvachi.
80038.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ძილი დაუფრთხეს, მადა დაუკარგეს, დავთრები აურიეს და სული და გული ისე აუფორიაქეს, რომ რამდენიმე კოხტად გამონასკული კომბინაციაც კი დაივიწყა და გადასდო იმ საბაბით, რომ ის მალე პარიზში ჩავიდოდა და ამ საქმეებს იქაც „გაიმასქნემდა“.
They disturbed his sleep, dulled his appetite, bewildered his mind, and so excited his heart and soul that he forgot some of his neatly devised plots and put off carrying them out, on the pretext that he would soon be visiting Paris where he could "pull off" these jobs.
80039.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
სედრაკამ და ბესომ თეთრ ალ-ქაჯების ბადეში გადავარდნილი კვაჭიკო ძლივს გამოჰგლიჯეს იმ ქალებს და პარიზისკენ მოიტაცეს.
Sedrak and Beso had trouble tearing Kvachi away from the demonic nets of these women and dragging him off to Paris.
80040.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
„ორიენტ-ექსპრესი“ გრიგალივით მიჰქრის ანკარა სალცჰახის, ინისა და დუნაის ნაპირებზე.
The Orient Express rushed along the banks of the limpid Salzhach, the Inn, and the Danube.
წინა შემდეგი