მოიძებნა 668047 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
80241.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
აპა, მაშ ჩვენს ოტელში წევიდეთ... რაო, გრცხვენიათ?
Well, let’s go to our hotel… What, you’re embarrassed?
80242.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ტანისამოსი არ გაქვთ?
You don’t have the right clothes?
80243.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
აპა, მაშ მშვიდობით ბრძანდებოდეთ, ხვალ გვნახეთ.
Then goodbye for now, we’ll see you tomorrow.
80244.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
და ტაქსით წავიდნენ, ხოლო მადამოსული ყორანაშვილი თავის მანსარდში დაბრუნდა.
And they left by taxi, while Qoranashvili, who was now hungry, went back to his attic.
80245.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
აქა გამოცდილ იდელსონის მსჯელობანი.
The Thoughts of the Worldly Idelsohn.
80246.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
მეგობრებმა ფორმები ჩაიცვეს, მკერდზე თითო ხრიზანტემა მიიკრეს და სასადილოში ჩავიდნენ.
The friends put on uniforms; each put a chrysanthemum in his lapel and went down to dinner.
80247.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
სასტუმროს პატრონი და მოურავი მაშინვე ახალ სტუმრებს ეახლნენ, მოწიწებით მოიკითხეს და შთაბეჭდილებანი გამოჰკითხეს.
The hotel owner and manager immediately approached their new guests, humbly enquired after their health and their impressions.
80248.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
წყნარი, მშვიდობიანი, ჩურჩულიანი და მშრალი რესტორანი იყო: არც ქეიფი, არც სადღეგრძელო, არც სიმღერა.
The restaurant was quiet and peaceful, conversations were whispered and restrained; there was no loud partying, no toasts, no singing.
80249.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
საუზმე რომ გაათავეს, კარებში დაღვრემილი ისაკა იდელსონი დაუხვდათ.
When they finished eating, a depressed-looking Isaac Idelsohn appeared in the doorway.
80250.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
იდელსონმა კვაჭის თვისი ამბავი მოკლედ უამბო.
Idelsohn gave Kvachi a short account of what had befallen him.
80251.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ადესიდან გაძევებული ცოლ–ქმარი პარიზში ჩამოსულიყვნენ.
Driven from Odessa, the couple had come to Paris.
80252.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ისაკამ თან ბლომად წამოიღო ფული.
Isaac had brought a lot of money.
80253.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ის ფული უდარდელად მაცხოვრებდა, მაგრამ უბედურება ის არის, რომ მე ურია გახლავართ, თუნდ მილიონები რომ დამიყაროთ, უსაქმოდ ერთ დღესაც ვერ გავძლებ.
I was living comfortably on that money, but the trouble is I’m a Jew and, even if you give me millions, I can’t bear to spend a day idly.
80254.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ავიღე და ოქროულობის უზარმაზარი მაღაზია გავხსენი.
I took and opened a great big shop selling gold.
80255.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
დროზე თავს ვერ ვუშველე, დავიჟინე და საქმეს ბოლომდის გავყევი.
I couldn’t stop in time, I dug my heels in and went on to the bitter end.
80256.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
რომ ისაკა იდელსონი გაკოტრდა?
Did Isaac Idelsohn go bankrupt?
80257.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
იმდენი ძლივს შევინახე, რომ რებეკას პატარა სახელოსნო გავუმართე.
I managed to keep just enough for Rebecca to open a small workshop.
80258.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
მაშ რებეკკა ეხლა მუშაობს?
So Rebecca is working now?
80259.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ახლა ორივენი ვმუშაობთ.
We’re both working now.
80260.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ერთი ობოლი ძმისწულიც მყავს, ისიც მუშაობს.
I’ve got an orphaned niece who works too.
წინა შემდეგი