მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
80461.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
მართალია, კვაჭის საზრუნავი და მოსავლელი ჰყავდა ლაპოში, სუსანა, რებეკკა და ელენე, მაგრამ მან იმავ დღეს ეს ახალი ამოცანა ასე „გააიმასქნა“.
True he already had to look after Lapoche, Susanne, Rebecca, and Elena, but that same day he “managed" to sort out a new problem.
80462.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ტანიას რომე სიმდიდრე აქვს, თუნდ ოც ქალსაც შემინახავს და დანარჩენ ხარჯებსაც გეისტუმრებს.
Tania’s got so much money that she can help me keep twenty women and settle all my other expenses.
80463.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
მხოლოდ ერთი რამ ვერ გადასჭრა კვაჭიმ: ვისთვის შეეწირნა ის ღამე: ტანიასთვის თუ ელენესთვის?
There was just one thing that Kvachi couldn’t decide: whom to devote the night to–Tania or Elena.
80464.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ბოლოს, ეს ამოცანაც ასე გადასჭრა: – ძალიან მწყინს, რომ მთელ საღამოს ვერ შემოგწირავთ, ჩემო ძვირფასო!
Finally he solved the dilemma: "I’m very sorry I can’t devote the whole evening to you, my darling"!
80465.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
საცაა უნდა თავი დაგანებოთ.
I’ll have to leave you soon.
80466.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ამაღამ უნდა შალონში წავიდე ერთ ჩემ მეგობართან – ვიკონტ შუაზელთან, ხვალ დილით ნადირობა გვაქვს.
Tonight I’ve got to go to Châlons to see my friend, Viconte Choiselle; we’re going hunting tomorrow.
80467.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
და რადგან კვაჭი ტანიას და ელენეს შუა მიდიოდა და ხელები ორივეს მკლავებში ჰქონდა გაყრილი, ორივეს რიგ – რიგად მკლავში ხელი მოუჭირა და სათქმელი უსიტყვოდ უთხრა.
Since Kvachi was walking between Tania and Elena with a hand on each of their arms, he squeezed their arms in turn, and said everything without words.
80468.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
მერე ორივეს ხელებზე ემთხვია და თავის გზას გაუდგა.
Then he kissed their hands and went off on his own.
80469.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
საათის ცხრაზე კვაჭიმ სენტ–ჰონორეს ხეივანზე ჩაიარა.
At nine he was walking down the Faubourg Saint-Honoré.
80470.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ტანიას სარკმელი განათებული იყო.
There was a light in Tania’s window.
80471.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ვეტყოდი, მატარებელზე დავიგვიანე მეთქი. – უპასუხა კვაჭიმ.
"I’d have told her I missed the train," replied Kvachi.
80472.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ხვალ დილით რომ ტანია შეგხვდეს, რას ეტყვი? – ჰკითხა კვაჭის იმავ ღამეს ელენემ.
"If Tania sees you tomorrow morning, what will you tell her"? Elena asked Kvachi that night.
80473.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ვეტყვი, მატარებელზე დავიგვიანე მეთქი.
"I’ll tell her I missed the train".
80474.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ასე გადაიბა სამთა შორის ოთხი თვის წინათ დაწყვეტილი ძაფები.
So the web binding all three, broken four months earlier, was woven again.
80475.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
მაგრამ რადგან გაუმაძღარი და ქანცდალეული კვაჭი სულ ახალ–ახლებს ეძებდა და ჰპოულობდა, ამიტომ მალე გამართლდა იმის თავზე ძველი თქმულება.
But because the insatiable and exhausted Kvachi was still seeking and finding new objects, the old truism soon applied.
80476.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
კვაჭი განგებ თვალს იბრმავებდა, რადგან მისი საყვარლების ჩაცმაც და გახდაც, ლხინიც და ჰოტელის შენახვაც ისევ ტანია პროზოროვას სქელ ჯიბეს დააწვა.
Kvachi deliberately turned a blind eye because he was using Tania Prozorova’s deep pockets to pay for dressing and undressing his mistresses, feasting, and keeping a hotel.
80477.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
გზა გაიკვლიეთ, განა?
You’ve found your way about, have you?
80478.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ბებერ ისაკას ვეღარ სცნობთ, განა აგრე უნდა ძველი ნაცნობის დავიწყება?
You don’t know old Isaac any more, don’t you? Should old acquaintance be forgot like that?
80479.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
გუშინწინ პირის–პირ შეგეჩეხეთ, გამარჯობა გითხარით, მაგრამ პასუხი ვერ მივიღე.
The day before yesterday we bumped into each other, I said ‘Hello,’ but got no answer.
80480.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ეგრე უნდა, განა!
Is that right?
წინა შემდეგი