მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
80601.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ვინ მოსთვლის, ვინ აღწერს კვაჭის ხელმარდობას, გმირობას, მოქნილებას, სიფრთნილეს და ყნოსვას?
Who could count or describe Kvachi’s sleight of hand, heroism, refinement, wariness, and instinct?
80602.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ერთხელ, ოდეს ამხანაგებმა ორიოდე დიდი საქმე „გააიმასქნეს“, და კარგი ფული იშოვეს.
Once the gang pulled off a couple of big "tricks" and made so much money.
80603.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ის ბზე ერთმანეთში ძმურად და მეგობრულად გაინაწილეს.
They shared out the "chaf" between themselves in a fraternal and friendly way.
80604.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
მერე დასხდნენ, ბოთლი შამპანური გაჰხსნეს და ასეთი ბაასი გააბეს.
Then they sat down, opened a bottle of champagne, and started chatting.
80605.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
კნიაზ, იცი რას გითხრამ? მოდი ჭკუაზე მოვიდეთ! – დაიწყო სედრაკმა.
"Prince, you know what? We must come to our senses!" Sedrak began.
80606.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
რას ლაპარიკობ, შე ყაზილარო, ჭკუაზე არ ვარ თუ? – იტკიცა კვაჭიმ.
"What are you saying, you insolent pup? That I’m out of my mind?" Kvachi objected.
80607.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
თუ დამიჯერებ, ჭკუაზე ყოფილხარ, თუ არა და – შენ იცი.
If you elieve me, you’re in your right mind, if not - you know.
80608.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
კარგი საქმე გავაკეთეთ.
We’ve done a good job.
80609.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ამოდენა ფულს ვერც მამაშენი სილიბისტრო, ვერც მამაჩემი გალუსტა სიზმარშიაც ვერ ჰნახავენ, ერთ კვირაშიაც ვერ დასთვლიან.
Your father Silibistro and my father Galusta could never even dream of so much money, it’ll take more than a week to count it.
80610.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
მოდი ჭკუა ვიხმაროთ და გავათავოოთ.
Let's use our brains and stop there.
80611.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ვიცი, რომ ჯერ-ჯერობით ქეიფის მეტს აღარაფერს აპირებ.
I know you mean to do nothing but party for a while.
80612.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ეს ფულიც გათავდება, განა! მერე ისევ თავიდან უნდა დავიწყოთ.
But this money is going to run out, isn’t it, and then we have to begin all over again.
80613.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
მერე? ყველაფერი შხამად ამოგვივაა!
Then? We’ll hate all this like poison.
80614.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
თავზე საყრელი ფული გვაქვს.
We’re up to our necks in money.
80615.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ეს „ზაგრანიცაც“ დავიარეეთ.
We’ve done all the foreign parts.
80616.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
თუ გინდათ, ცოტა კიდევ ვიხეტიალოოთ.
If you want, let’s roam about just a little more.
80617.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ამოდენა ქეიფი გავწიეთ, ხმელეთის ქალები „დავპრობეთ“, ეხლა დავსხდეთ და კეთილად ვიცხოვროოოთ.
We’ve had so many parties, we’ve "tried ou" all the women on earth, now let’s settle and live a decent life.
80618.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ციხესაც თავიდან ავიშორებთ, სიკეთესაც დავთესაამთ, ოჯახსაც ავიშენებთ და საქმესაც გავიჩენთ.
That way we’re safe from prison, we can do a bit of good, we can have a family, and start a business.
80619.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ჰა, ჩემი სიტყვა ჭკუაში დაგიჯდათ თუ არა?
Well, do you get what I say, or not?
80620.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
იმე, აი სედრაკა თლა „გამეშჩანებულა“! – წამოიძახა კვაჭიმ.
"Oh dear, our Sedrak’s quite the bourgeois!" exclaimed Kvachi.
წინა შემდეგი