მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
80681.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
რამდენიმე დღე გავიდა მას შემდეგ, რაც პატარა სუსსანამ კვაჭის ჰარამხანა გაჰფანტა.
Few days passed after little Susanne had sent Kvachi’s harem packing.
80682.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
კვაჭიმ გაზომა და ასწონა საქმის ვითარება და იმავე დღეს ტანიას ეწვია.
Kvachi, having pondered the way things had developed, went to see Tania that same day.
80683.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ტანიამ კვაჭი არ მიიღო, მაგრამ კვაჭი იქამდის იდგა იმის კარებთან, სანამ ტანიამ არ შეიბრალა და თვითონვე კარები არ გაუღო.
Tania refused to see Kvachi, but he stayed outside her door until she took pity on him and opened the door herself.
80684.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
რა გნებავთ?.. მე თქვენ აღარ გიცნობთ...
What do you want? I don’t know you any more…
80685.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ჩვენთა შორის ყოველივე გათავებულია.
Everything between us is over.
80686.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
დაიწყო ფიცი და მუდარა, ხვეწნა და აღთქმა, ძველის გახსენება და ახლის დაპირება.
He began to swear oaths and to plead, implore, and vow, he recalled the past and promised the future.
80687.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
კვაჭიმ კარგად იცოდა, რომ მისი და ტანიას წყრომა ისევ ისე უნდა გათავებულიყო, როგორც წინად თავდებოდა: ძველის დავიწყებით და ახალ ფიცით.
Kvachi knew very well that his quarrel with Tania had to end as it had before: by forgetting the past and swearing to the new.
80688.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
იცოდა ისიც, რომ ნაჩხუბარ მიჯნურთა საუკეთესო მომრიგებელი ლბილი და თბილი სარეცელი იყო, ამიტომ ის წყრომაც სარეცლით გათავდა და კვაჭის კრედიტიც კვლავ გაეხსნა.
He also knew that the best way to reconcile lovers who have quarrelled was a soft warm bed: so this row too ended in bed, and Kvachi’s credit was renewed.
80689.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
მადამ ლაპოში მეორე დღეს თვითონვე დაუბრუნდა კვაჭის.
The next day Madame Lapoche came back to Kvachi of her own accord.
80690.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
კვაჭიმ იგემა და შეითვისა ევროპის გემო და უსაქმო, ფულიანი კაცის მადა, ადათი და ცხოვრების ხალისი.
Kvachi now had a taste for, and the habit of European ways; he had the appetites, manners, and lifestyle of an idle man with a lot of money.
80691.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
პარიზში კოხტა ჰოტელ– სალონი ჰქონდა, ბიარიცში – კოპწია ვილლა, ნიცცაში – იახტა, სადგურზე – სალონ– ვაგონი, გარაჟში – სამი ავტომობილი, საჯინიბეში – ექვსი ცხენი და ჯიბეში – ჩეკის წიგნაკი.
He had a nice hôtel-palais in Paris, a very pretty villa in Biarritz, a yacht in Nice, a special railway carriage at the station, three motor cars in his garage, six horses in his stables, and a cheque-book in his pocket.
80692.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
იმ ზაფხულს კვაჭიმ ტრუვილში იმოგზაურა.
That summer Kvachi travalled in Trouville.
80693.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
საღამოზე პლაჟზე გავიდა, სადაც ამ დროს მობანავე ქალები თავიანთ შიშველ ტანებს გამოჰფენდნენ ხოლმე.
In the evening he went to the beach where the women bathers liked to expose their naked bodies.
80694.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
პროფესიონალის თვალი გადაავლო იმ გამოფენას.
He inspected this exhibition with a professional eye.
80695.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
გული მოიფხანა და თვალი გაიძღო იმ უცხო და იშვიათ სანახაობით.
He was excited and satisfied by this new and rare spectacle.
80696.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ყველა ჯურისა და ტომის ქალს გამოეტანა იმ პლაჟზე თვისი ტანი, ოდნავ დაფარული სხვადასხვა ფერის საცვალით: მაღალნი, გაფშეკილნი, ძარღვიანნი, წითურნი, მიუკარებელნი და კნაჭა ინგლისელები; ჩასუქებულნი, ბატივით გაფაფხულნი, განიერი მხარ– თეძოიანნი და ფამფალა ფლამანელ– ჰოლანდელნი.
Women of every race and breed were stretching their bodies, barely concealed underwear of various colors: there were tall, stiff, sinewy, reddish, touch-me-not, wan Englishwomen; there were rounded, broad, big-shouldered, big-hipped wobbly Flems and Dutchwomen, as plump as geese.
80697.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
უცებ იქვე, ზღვის ტალღებიდან ამოვიდა ქაფის ფერის იმ ქვეყნიური აფროდიტა, შვენიერი ოკეანიდა, მზეთუნახავი ალქაჯი: კვიპარისოვანი, მოსხლეტილი, დიდ მკერდიანი, თეძოიანი, წელ– წვრილა, თხელძვალა, მაღალკისერა, ალისთმიანი და ცისთვალა.
Here, from the waves, emerged an unearthly foam-colored Aphrodite, a beautiful ocean nymph, an irresistible sorceress: cypress-like, elegant, big-breasted, with strapping thighs and narrow waist, fine-boned, long-necked, red-haired, and blue-eyed.
80698.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
იმ საოცარმა არსებამ კვაჭი ვერ შეამჩნია.
This magical being seemed not to have noticed Kvachi.
80699.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
იქვე წყლის პირას შესდგა, თეთრი მკლავები კისერზე ჩაიწნა, გადმოიზნიქა და ტკბილად გაიზმორა.
She stood at the edge of the water, put her white arms round her neck, bent forward, and stretched with pleasure.
80700.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ღმერთო დიდებულო! – წამოიძახა გულში კვაჭიმ და მაშინვე აინთო, აიშალა და აილეწა.
"Great God!" Kvachi exclaimed to himself: he was instantly inflamed and confused, and he blushed.
წინა შემდეგი