მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
81061.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
საღამოზე ხელმეორედ გეახლებით და მოვილაპარკოთ...
We’ll visit you again this evening and have a talk.
81062.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
შეიძლება სისხლი არ დაიღვაროს, თუ, რა თქმა უნდა, თქვენც თანახმა იქნებით რომ...
Perhaps we can avoid bloodshed, that is, if you agree that…
81063.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
დუელი აუცილებელია!
There has to be a duel!
81064.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
– დიაღ, დუელი უეჭველად მოხდება, მაგრამ... შეიძლება მოეწყოს საქმე, რომ... სისხლი არ დაიღვაროს... მოიფიქრეთ... საღამოზე გეახლებით...
Yes indeed, there will definitely be a duel, but… things could be arranged so that… there’s no bloodshed… Give it some thought… We’ll be back at nightfall…
81065.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
მშვიდობიან დღეს გისურვებთ!
We wish you good day.
81066.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ხუთიდან ექვსამდე ის ტირი კვაჭიმ დამბაჩით დაამტვრია.
From five to six Kvachi used his pistol to demolish the shooting range.
81067.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
საიდუმლოდ მოგზავნილმა ბარონის კაცმა დაარწმუნა ის ბარონი, რომ ავღანის უფლისწული მართლა გაფრენილ ბუზს ჰკლავსო.
The man the baron secretly sent came back and convinced him that the Afghan prince really could kill a fly in mid-flight.
81068.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ორჯერ ან სამჯერ ჰაერში გაისვრით, მერე შერიგდებით და დამეგობრდებით კიდევაც.
You arrange to fire two or three times in the air, then be reconciled and become good friends.
81069.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
საქმეზე გადავიდეთ.
Let’s get to the point.
81070.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
რამდენი გნებავთ?
How much do you want?
81071.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
თქვენი სიცოცხლე დაუფასებელია, თქვენ ათი მილიონის შეძლება გაქვთ.
Your life is beyond price, you’re said to have ten million.
81072.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ჩვენ ერთი მილიონიც გვეყოფა.
One million will be enough for us.
81073.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
მე მირჩევნიან დღესვე გადავიკარგო ვენიდან.
I’d prefer to leave Vienna today.
81074.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
სირცხვილს ვერსად წაუხვალთ.
You can’t get away from the disgrace wherever you go.
81075.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
მთელს ქვეყანას მოვდებთ თქვენს ლაჩრობას.
We’ll let the whole country know of your cowardice.
81076.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ებრაელებს გულადობა არასოდეს დაუკვეხნიათ და ასე ძვირად არც ვაჟკაცის ფასობს.
Jews have never boasted of their heroism, and a man’s good name isn’t worth such expense.
81077.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ნუ დაივიწყებთ, რომ ავსტრიის ბარონი ბრძანდებით.
Don’t forget that you are a baron of the Austro-Hungarian empire.
81078.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
გავათავოთ, ასი ათასი.
Let’s stop this, a hundred thousand.
81079.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
ცხრაასი სისხლით და რვაასი უსისხლოდ.
Nine hundred with blood and eight hundred without.
81080.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეოთხე
– არ მესმის! – თქვენ ოდნავ დასჭრით უფლისწულს.
I don’t understand, you will inflict a slight wound on the prince.
წინა შემდეგი