მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
81221.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
აქა ამბავი საიდუმლო ვალდებულებისა და რუსეთში დაბრუნებისა.
A Secret Obligation and the Return to Russia.
81222.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
კვაჭი, როგორა გგონია, ვინცხამ რომე ავსტრიის ერცჰერცოგი მოჰკლა, ამიზა ომი იქნება? –იკითხა ბესომ.
"Kvachi, what do you think? Just because someone killed an Austrian archduke, will there be a war"? Beso asked.
81223.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
მეც მაიზა ვფიქრობ თელი დღე.
I’ve been thinking about that all day.
81224.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
თუ ეს ორი ქვეყანა ერთმანეთს გამოესარჩლნენ, ჩაერთვება თელი ქვეყანა.
If those two countries stand up to each other, the whole world will get involved.
81225.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
გაზეთი წეიკითხე სერბიას რუსეთი ესარჩლება, ავსტრიას – გერმანია.
Read the newspaper, Russia is backing Serbia, and Germany is backing Austria.
81226.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
წაიკითხა გაზეთი და ბოლთა დაჰკრა.
He read the newspaper and paced the room.
81227.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
დიდხანს ათამაშა ცხვირი და იბორგა, მერმე მეგობრებს მიუბრუნდა და იწინასწარმეტყველა.
He flared his nostrils for a while; he could not settle, then he turned to his friends, prophesying.
81228.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
დეიხსომეთ ჩემი სიტყვა და გადაეცით ისტორიას შემდეგი: ორი კვირაც არ გეივლის, რომ რუსეთი გერმანიას უჯიკავებს და გერმანია რუსეთს.
Remember my words and let history have them later: before two weeks are out, Russia will punch Germany in the nose, and Germany will do the same to Russia.
81229.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
მერმე ომი ასტყდება და ღვთის რისხვა დატრიალდება.
Then war will break out and the wrath of God will be let loose.
81230.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
რუსეთს ინგლისი, საფრანგეთი, რუმინია და იტალია მიემხრობიან... კი, კი!
England, France, Romania, and Italy will take Russia’s side … Yes, yes!
81231.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
იტალია გერმანიას გადუდგება და ინგლის–საფრანგეთს მიემხრობა თქვა.
Italy will oppose Germany and side with England and France, I say.
81232.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
გერმანიას, ავსტრია, ბულგარეთი და ოსმალეთი მიუდგებიან.
Austria, Bulgaria, and Turkey will join Germany.
81233.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ბოლოს, ამერიკაც ჩაერევა და ქვეყანა თლათ სისხლით შეიღებება.
In the end, America will get involved and the whole world will be covered in blood.
81234.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
თუ მე დევიღუპე, ჩემი ნათქვამი ისტორიას გადაეცით.
If I should perish, let history know what I said.
81235.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
აპა, ამხანაგებო, აწი გვჭირია ჩვენ ჭკუა, ფხიზლობა და სიფრთხილე.
Well, friends, we really do need to keep our wits, to be vigilant and careful.
81236.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
სთქვა, ჩაიცვა და ბერლინის ბირჟაზე წავიდა, რომელიც საგიჟეთს ჰგავდა.
He spoke, got dressed, and went to the Berlin stock exchange, which was like a madhouse.
81237.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ზოგმა ომზე ჩამოჰკიდა თავის ბედი და ქონება, ზოგმა კიდევ მშვიდობაზე.
Some had staked their happiness and their property on war, others on peace.
81238.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
აქციები, ობლიგაციები და ათასნაირი ფასიანი და უფასო ქაღალდები ყირამალა დატრიალდა, ზოგი უმაღლეს საფეხურზე ავარდა, ზოგი ორმოში ჩავარდა.
Shares, bonds, and thousands of valuable and valueless papers were somersaulting through the air: some landed at the top of the ladder, others plunged into the pit.
81239.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
კვაჭი ომს დაეჭიდა და თვალი იარაღის აქციებს დაადგა.
Kvachi bet on war: he had an eye on munitions shares.
81240.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
დრო იხელთა, იდუმალ ჯგუფს გადაება, რომელიც ამ აქციებს ქვეით ეწეოდა, და იაფად იყიდა შნეიდერ–კრეზოს, შკოდას, ამსტრონგისა და კრუპის აქციები.
He seized the moment to join a secretive group which was lowering the price of these shares and bought cheaply SchneiderCreusot, Skoda, Armstrong, and Krupp shares.
წინა შემდეგი