მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
81821.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ვაჯობეთ! გავიმარჯვეთ!
We’ve got the better of them! We’ve won!
81822.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
კვაჭი ჰქუხს და ერთ ოსმალოს მკლავი მოსწყვიტა, მეორეს კისრის ძარღვები დაუწყვიტა.
Kvachi thundered hacking off one Ottoman’s arm and slicing through the sinews of another’s neck.
81823.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
მესამე ოსმალოს მკერდი გაუპო, მეოთხეს ყური აასხიპა და მეხუთეს, ახოვან არაბს, ხმლის წვერი შუბლში გაუსწორა.
He clove in two another Ottoman’s chest, sliced off a fourth’s ear, and aimed his sword at a tall Arab’s brow.
81824.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
გაუსწორა, მაგრამ... უცებ კვაჭს თვალებში ცეცხლმა გაუელვა, ყურებში ზარმა ჩამოჰკრა და გონება შავმა ნისლმა დაუბურა.
He aimed, but … Suddenly fire flashed in Kvachi’s eyes and bells tolled in his ears, and a black fog enveloped his mind.
81825.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
მარცხენა ხელი უცებ მკერდზე მიიდო, მარჯვენა ხელი განზე გაიქნია.
He suddenly clutched his chest with his left hand, and flung his right hand out.
81826.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ხმალი პრიალ–შრიალით გასტყორცნა და მოჭრილი ბოძივით გაიშოტა გულაღმა.
His sword clanged as he let it fly off and, like a felled tree trunk, he sprawled on his back.
81827.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
აქა ერთი უცნაური ბოდვის ამბავი.
A Strange Delirium.
81828.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
უპატრონო კვაჭი კვაჭანტირაძე გულაღმა ჰგდია ტრიალ მინდორზე.
Abandoned by all, Kvachi Kvachantiradze lay on his back in a desolate field.
81829.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ირგვლივ მხოლოდ ყვითელი ქვიშა მოსჩანს.
He was surrounded by nothing but yellow sand.
81830.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
უდაბნოს ალმური ასდის.
The desert reflected the sun’s heat.
81831.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ჰაერი გახურებულ ბუღით არის გაჟღენთილი.
The air is saturated with a baking haze.
81832.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ჰგდია მარტოდმარტო კვაჭი ცხელ ქვიშაზე და სიცხით და უწყლობით იხჩვება.
Lying all alone on the hot sand, Kvachi was burning up with the heat and dehydration.
81833.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
სისხლიან მკერდზე შავი ყორანი აზის და სადგისის ნისკარტით უკორტნის ჭრილობას, ცხელი ჭანგებით უწიწკნის შიგნეულობას და გულ–ღვიძლს უქექავს.
A black raven perched on his bloodstained chest, its awl-like beak pecking at his wound, its hot talons tearing at his guts and raking through his inner organs.
81834.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ზოგჯერ ყორანი იმ ნისკარტს კვაჭს თვალში ჩაჰკრავს, მერმე არხეინად ისვენებს და იმ უდაბნოს ამაყად ათვალიერებს.
At times, the raven thrust its beak in one of Kvachi’s eyes, then calmly rested and haughtily examined the desert.
81835.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
შორიახლოს აბურძნილი, პირშავი და საზარელი მგელკაცა ატუზულა.
Not far off, a horrible, shaggy, black-faced hyena was crouching.
81836.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
იგი ბინდს ელის, რადგან იცის, რომ ღამით კვაჭი მისი კერძი გახდება და რიჟრაჟზე იმ ქვიშნარზე კვაჭის ნაცვლად მხოლოდ გამოხრული ძვლებიღა დარჩება.
It was waiting for darkness, for it knew that at night Kvachi would be its to devour, and by dawn all that would remain on this sandy spot would be not Kvachi, but gnawed bones.
81837.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ციდან ოქროს ჯაჭვი ჩამოეშვა.
A golden chain came down from heaven.
81838.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
იმ ჯაჭვზე ერთი დემონი ჩამოცოცდა და ბროლის დოქით წითელი ღვინო ჩამოიტანა.
Down the chain climbed a demon bringing red wine in a crystal decanter.
81839.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ჰკიდია ის მასხარა იმ ჯაჭვზე და კვაჭს ზევიდან წითელ ღვინოს ასხამს.
This clown swung from the chain and poured red wine over Kvachi from above.
81840.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ღვინო კვაჭის პირს სცდება.
The wine missed Kvachi’s mouth.
წინა შემდეგი