მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
81881.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
რას ეძებდით?
What were you seeking?
81882.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ვის მოსდევდით?
Whom were you pursuing?
81883.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ბედს მოვდევდით.
We were pursuing our fortune.
81884.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ზოგნი სახელსა და ულუფას ვეძებდით, ზოგნიც სხვის ძალამ წამოიყვანა.
Some of us sought fame and loot, some were borne off by others’ powers.
81885.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
დაჰქრიან კვაჭი და ყორანაშვილი არაბეთს, ეგვიპტეს, ასურეთს, ბაბილონს და ძველსა და ახალ ქვეყნებში.
Kvachi and Qoranashvili flew on to Arabia, Egypt, Assyria, Babylon, and lands both new and old.
81886.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ყველგან მკვდრეთით სდგებიან უთვალავი მოსუკები და ტიბარენები, მაკრონები და მოსონიკები, ნაირები და კოლხიდელები, მამელუკები და იანიჩრები, მახლობელთა და ნათესავთა სულები და ჩონჩხები, სდგებიან და ჟივილ–ხივილით, კვნესით და გმინვით.
Everywhere the dead arose: countless Mosokians and Tibarenes, Makrons and Mosoniki, Nairi and Colchideans, Mamelukes and Janissaries, spirits and skeletons of close relatives rising up with laments and groans, pleas and demands.
81887.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ხვეწნით და მუდარით მოსდევენ უკან, ვითარცა ასი ათას სკიდან ერთად გამოსული ფუტკარი.
Chasing after them like a hundred thousand bees emerging together from a hive.
81888.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ჩონჩხების სირბილმა და ჟივილ–ხივილმა დაჰქანცა და დააყრუა კვაჭი და ბოლოს, გაწამებულმა, ყორანაშვილს შეჰბღავლა.
The skeletons’ pursuit and howling complaints wore out and deafened Kvachi: in the end he was so tormented that he bellowed at Qoranashvili.
81889.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
რა გინდა ჩემგან?
What do you want from me?
81890.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
რად დამათრევ ამ ჯოჯოხეთში?
Why are you dragging me through this hell?
81891.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
გამიყვანე აქედან!
Get me out of here.
81892.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ამ წაამებას ვეღარ გავუძლებ!
I can’t take any more of this torture.
81893.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ყორანაშვილი ეკითხება: – კვაჭი, შენ რაღა გინდოდა შორეულ ოსმალეთში?
Qoranashvili asked him: "Kvachi, why did you want to come all the way to Turkey?
81894.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ვინ მოგიყვანა? რას ეძებდი?
Who made you come? What were you after?
81895.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
წყალი, წყალი მომეცით!
Water, give me water!
81896.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ერთი წვეთი მაინც მომეცით!
Just let me have a drop!
81897.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ციდან ისევ დემონი ჩამოცოცდა და კვაჭის პირთან ერთი დოქი ღვინო დაუღვარა, მაგრამ ენას ერთი წვეთიც არ მოხვდა.
The demon clambered down from the sky again and poured a jug of wine over Kvachi’s face, but not a drop reached his tongue.
81898.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
კვლავ ყველაფერი გაჰქრა.
Once again, everything vanished.
81899.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
მოშორებით აუარებელი ხალხი სტრიალებს: კვაჭის მშობლები და მეგობრები, ნაცნობები და ნათესავები, გრიშკა და ტანია, ელენე და გინცი, წარჩინებულნი და დიდებულნი, სალოსნი და ღვთის ცოდვილნი, უბრალონი და კარის კაცნი.
In the distance countless people were moving about: Kvachi’s parents and friends, acquaintances and relatives, Grishka and Tania, Elena and Gintz, dignitaries and grandees, madmen and holy fools, simple people and courtiers.
81900.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ყველანი კვაჭისკენ იშვერენ თითებს და ჰფუსფუსებენ.
They were all pointing a finger at Kvachi and milling about.
წინა შემდეგი