მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
81941.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
მომკლეს! დამმარხეს! მაგრამ გავცოცხლდი!
They’ve killed me! They’ve buried me! But I’ve come back to life.
81942.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
წამოვდექი! დავამტვრიე! დავლეწე! დავანგრიე! – კიდევ ჰბოდავს კვაჭი.
"I’ve risen from the dead! I’ve annihilated them! I’ve beaten them! I’ve destroyed them"! Kvachi lapsed back into delirium.
81943.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ყორანი ფანჯარაში გაფრინდა.
The raven flew in through the window.
81944.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
კუდამოძუებული მგელკაცა კარებში გაიძურწა და შავი გველი კედლის ხვრელში შეძვრა.
The hyena, its tail between its legs, lurked by the door, while the snake slithered into a crack in the wall.
81945.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ოფლში გაწურული და ღონემიხდილი კვაჭი ბალიშზე მიესვენა და მიბლეტილი თვალები იქაურობას მოავლო.
Kvachi, covered in sweat and void of all strength, fell back on his pillow and examined his surroundings with blurred eyes.
81946.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
წყალი... თუ ღმერთი გწამთ, წყალი!..
Water… if you have any mercy, water!
81947.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ექიმმა ყორანაშვილმა კვაჭს პირში ერთი ყლუპი ღვინო ჩაუსხა და მტკიცე ხმით სთქვა: – მორჩება! – და პალატიდან გავიდა.
Doctor Qoranashvili poured a thimbleful of wine into Kvachi’s mouth and said in a firm voice: "He’ll live"! - He then left the ward.
81948.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
კვაჭის თავთან სდგას მხოლოდ ერთი თეთრი ანგელოზი, თეთრ მკერდზე წითელი ჯვარი აქვს აკრული.
The only person standing over Kvachi is an angel in white, she has a red cross pinned to her white chest.
81949.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
კვაჭის ოფლიან შუბლსა და ხუჭუჭა თმაზე ნაზად ფაფუკ ხელით უალერსებს, სირინოზის ხმით რაინდულ სიმღერას უმღერის და ვაჟკაცურ ზღაპრებს დასჩურჩულებს.
She softly strokes Kvachi’s sweaty brow and curly hair with her downy hand, sings him a courtly song with her firebird’s voice and whispers tales of manly valor.
81950.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
აქა ამბავი კვაჭისა და ზემოურთა წაკიდებისა.
Kvachi’s quarrel with People at the top.
81951.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
გაფითრებული და გაკაპასებული სუხომლინოვი დორბლსა ჰყრის.
White with fury, Sukhomlinov was foaming at the mouth.
81952.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ეს რა ამბავია, თავადო?!
Prince, what’s going on?
81953.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
თქვენი ყუმბარების იმედით ახალი დიდი ბრძოლა დავიწყეთ.
We began the new offensive relying on your shells.
81954.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ყუმბარები სხვა ყალიბისა გამოდგა.
The shells were the wrong caliber.
81955.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ზარბაზნები წასკდა.
The cannon exploded.
81956.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ბრძოლა წავაგეთ, უთვალავი ხალხი გაიჟლიტა.
We lost the battle, the loss of life is incalculable.
81957.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ყუმბარები აღარა გვაქვს.
We’ve got no more shells.
81958.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ეხლა უკან ვიწევთ და კომბლებით ვიგერიებთ მტერს.
Now we’re retreating and all we’ve got to fend off the enemy are cudgels.
81959.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
გეკითხებით, ეს რა ამბავია–მეთქი?
So I’m asking you what’s going on?
81960.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
არ ვიცი, მე საარტილერიო საქმისა არაფერი არ მესმის, – გულმშვიდად უპასუხებს კვაჭი და მკერდზე ჩამოკიდებულ წმინდა გიორგის სამს ჯვარს ღიმილით ათამაშებს.
"I don’t know, I’m no artillery expert", Kvachi replied calmly, smiling as he toyed with the three St George crosses dangling from his chest.
წინა შემდეგი