მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
81961.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ღალატის სუნი მომდის თავადო!
I smell treason, prince!
81962.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
დაგაპატიმრებთ! დაგხვრეტავთ!
We’ll have you jailed, we’ll shoot you.
81963.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
კვაჭი გაიჭიმა და აიმრიზა: – გენერალო, ფრთხილად!
Stretching to his full height, Kvachi scowled: "Be careful, general".
81964.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
კვაჭსა და გენერალს გრიშკა ჩაუდგა შუაში და ორივენი დაამშვიდა.
Grishka interposed himself between Kvachi and the general, trying to calm them down.
81965.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
კვაჭმა გენერალს ცხვირწინ თითი დაუქნია.
Kvachi wagged a finger under the general’s nose.
81966.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
თქვენ რომ მეფის მინისტრი არ ყოფილიყავით, უკანვე ჩაგჩრიდით მაგ სიტყვებს.
If you weren’t a minister of the Tsar, I’d ram those words down your throat.
81967.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
როცა მინისტრობიდან დაგითხოვენ, გირჩევთ მომერიდოთ, თორემ დაგცხრილავთ!
When you’re fired from the ministry, I advise you to keep out of my way, or I’ll riddle you with bullets.
81968.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
გამწარებულმა კვაჭიმ ისე მიაჯახა კარები, რომ ფანჯრებს კინაღამ მინები ჩამოსცვივდა.
Kvachi slammed the doors so angrily that the window panes nearly fell out of their frames.
81969.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
საქმე გართულდა.
Things were getting more complicated.
81970.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
სამხედრო პროკურორმა კვაჭი დაიბარა და დაჰკითხა: – რაო?
The military prosecutor summoned Kvachi for questioning: "What’s this"?
81971.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
კვაჭმა საბუთები გაჰყიდა?
Kvachi sold documents?
81972.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
გერმანელებს გადასცა?
He handed them to the Germans?
81973.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
სად? სტოკჰოლმში? რასა როშავენ? ვინ იგონებს ამ ჭორებს?!
Where? In Stockholm? What’s all this nonsense? Who’s making up all this gossip?
81974.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
სტოკჰოლმში, კვაჭს არავინ არ უნახავს, არავის არ შეჰხვედრია.
Kvachi saw nobody in Stockholm, he had no meetings with anyone.
81975.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
სასაცილოა და მეტი არაფერი!
It’s absurd, it’s just a joke.
81976.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
რაო, კვაჭი ნუ ხუმრობს და ნუ იცინის?
What did you say? That Kvachi has nothing to joke or laugh about?
81977.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
კვაჭი კი არა, ალბათ ბატონი პროკურორი ხუმრობს.
Forget about Kvachi, it’s probably the prosecutor who’s joking.
81978.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
არა! ასეთი საბუთები არ კმარა კვაჭის დასაღუპად!
No, it’ll need more than these documents to ruin Kvachi.
81979.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
პროკურორმა ოქმი შეადგინა და უთხრა: – ვისაც ასეთი დიდი ბრალი ედება, ის საპატიმროში უნდა იჯდეს.
The prosecutor drew up a statement and told him: "Anyone on such serious charges would normally go to prison.
81980.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
მაგრამ ჩვენი წმინდა მამა გრიგოლის ხათრით და თავდებით ჯერჯერობით თავისუფალი ბრძანდებით.
But out of respect for our Holy Father Grigory, who is standing guarantee for you, you are free for the time being.
წინა შემდეგი