მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
82301.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
გულიანად გადიხარხარა, ავტომობილში ავარდა და გრიშკას საყელოში ეცა.
He guffawed heartily, jumping back into the car and grabbing Grishka’s collar.
82302.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
შენ კი, წმინდაო მამაო, დამშვიდდი და სამუდამოდ დაწყნარდი, თორემ...
And you, Holy Father, calm down and rest for ever, or…
82303.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
გვამი შეანჯღრია და გააქან–გამოაქანა.
He convulsed the corpse and swayed from side to side.
82304.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
გრიშკა კვაჭის კბილებს უკრეჭავდა და თავს უკრავდა, თითქოს დასტურს აძლევდა, ან მუქარას უთვლიდაო.
Grishka ground his teeth and nodded at Kvachi, as a sign either of agreement or menace.
82305.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
კრესტოვსკის კუნძულზე, პატარა ხიდთან გაჩერდნენ და გვამი იმ დილით ამოჭრილ ნაპრალში ჩაუშვეს.
They stopped at a small bridge on Krestovy island and dropped the body through a crack that had opened that morning.
82306.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
იმ ნაპრალის ნაპირას ყინულზე გრიშკას ერთი გალოში დარჩათ.
They left one of Grishka’s boots at the edge of the ice.
82307.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
იგი ვერავინ შეამჩნია.
Nobody noticed it.
82308.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
იმავე საღამოს კვაჭიმ საბჭოს მოუხმო.
That evening Kvachi summoned his junta.
82309.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
რუსეთს დედა– ბოძი გამოვაცალეთ.
We’ve got rid of the pillar holding up Russia.
82310.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ნუ აჩქარდებით, დანარჩენი თავის თავად შესრულდება.
There’s no hurry, the rest will come about of its own accord.
82311.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
თუ ვინიცობაა დამაპატიმრეს, ცეცხლს შეუკეთეთ, ხოლო თუ ჩემი დახვრეტა განიზრახეს, ცეცხლი მიეცით და ააფეთქეთ ეს მყრალი, დამპალი და დახავსებული ქვეყანა.
If by any chance I’m put in prison, start a fire; if they decide to shoot me, set fire to this stinking, rotten, mouldy country and blow it sky-high.
82312.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ჩემი უკანასკნელი სათხოვარი ეს არის: დროზე ააფეთქეთ, არ მოაკვლევინოთ ჩემი თავი.
My last request is this: don’t let them kill me, blow the place up in good time.
82313.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
მინდა ერთხელ კიდევ გავიხარო და ჩემი თვალით ვნახო დაღუპვა იმ ხალხისა, რომელიც ასე უმადურად ჰყრის სანაგვეზე ერთგულ ვაჟიშვილებს.
I want, if only once, to celebrate and see with my own eyes the destruction of those people who are so ungrateful as to throw on the rubbish heap their loyal sons.
82314.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
კვაჭის მიულოცეს ასეთი საშვილიშვილო საქმის შესრულება და ქედი მოიდრიკეს მისი დიად ხასიათისა და თავგადადებულ პიროვნების წინაშე.
Kvachi was congratulated on carrying out a deed so important for posterity: they bowed their heads before his magnificent character and self-sacrificing personality.
82315.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
მესამე დღეს რასპუტინის გვამი ნევაში იპოვნეს.
Three days later Rasputin’s corpse was found in the Neva.
82316.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ეს ამბავი მთელ ქვეყანას მოედო.
The whole country was abuzz with the news.
82317.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
რუსეთი ყალყზე ადგა, პეტერბურგი აიშალა.
Russia reared up on its hind legs; Petersburg was in uproar.
82318.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
სიხარულისგან ერთმანეთს ულოცავდნენ და ჰკოცნიდნენ: მორწმუნენი პარაკლისებს იხდიდნენ და კელაპტარებს სწვავდნენ.
People congratulated and kissed each other for joy; believers said prayers of thanksgiving and burned large wax candles.
82319.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
პურიშკევიჩმა, ლაზოვერტმა და სუხოტინმა ფრონტს შეაფარეს თავი.
Purishkevich, Lazovert, and Sukhotin, found refuge at the front.
82320.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
დიდი მთავარი დიმიტრიც სპარსეთის ფრონტზე გაჰგზავნეს, ხოლო თავადი იუსუპოვი თავისს მამულში გადაასახლეს.
Grand Duke Dimitri was sent to the Persian front, Prince Yusupov was deported to his estates.
წინა შემდეგი