მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
82341.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
საქმე რომ გაათავა, კმაყოფილი შინისკენ მოდიოდა.
He had finished his business and was going home, pleased with himself.
82342.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ბესო ოდნავ ჩამორჩა.
Beso was a few steps behind him.
82343.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
უცებ ვიღაცამ საფეთქელზე ცივი ლითონი მიადო.
Suddenly someone put cold metal against his temple.
82344.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
შეჩერდით! ასწიეთ ხელები! შეიარაღებული ხართ? არა?
Stop! Hands up! Are you armed? No?
82345.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ეხლა ხელები ზურგს უკან დაიწყეთ.
Now put your arms behind your back.
82346.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
თუ ხელი გაგინძრევიათ, აქვე გაგათავებთ.
If you move your hands, I’ll kill you here and now.
82347.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
აბა, გასწით!
Right, move.
82348.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
გრიმ-ჩამოგლეჯილი კვაჭი ისე დაიბნა, რომ უსიტყვოდ დაემორჩილა და უცნობს წინ გაუძღვა.
Unmasked, Kvachi was so taken aback that he gave in without a word and walked on in front of the stranger.
82349.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
მერე გონება მოიკრიფა, გული გაიმაგრა და უცნობთან დიალოგი გააბა.
Then he collected himself, took courage, and started a dialog with the stranger.
82350.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ვინ ბრძანდებით?
Who are you?
82351.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
საიდუმლო პოლიციის აგენტი.
A secret police agent.
82352.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
გვარი? – თქვენი საქმე არ არის.
Name? None of your business.
82353.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
თქვენი გვარი ბექარევია, გიცნობთ.
I recognize you: you’re Bekarev.
82354.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
გცნობივართ, მაგრამ გვარს რაღად მეკითხებით, თუ მიცნობთ?
So we know each other, but why ask my name if you know me?
82355.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
სხვას ხომ არ ეძებთ?
Aren’t you looking for someone else?
82356.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ხომ არ შესცდით?
Haven’t you made a mistake?
82357.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
არა, არ შევმცდარვარ: თავად კვაჭანტირაძეს ვეძებდი და ვიპოვნე კიდევაც.
No, I haven’t made a mistake: I was looking for Prince Kvachantiradze and I’ve found him, too.
82358.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
უარს არ ვამბობ, სწორედ მიგიგნიათ თქვენი კაცი.
I don’t deny it, you’ve got your man.
82359.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
მაგრამ, ერთი მიბრძანეთ, ჩემს დაჭერაში რა საჩუქარს მიიღებთ?
But, tell me one thing: What bonus do you get for capturing me?
82360.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
მართალი ბრძანებაა, მაგრამ... მაინც?.. ეტლს ეძებთ?
You’re quite right, but… All the same… Are you looking for a cab?
წინა შემდეგი