მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
82641.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
თან ხომ არ წაიღებ?
You can’t take it with you.
82642.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
სულ ერთია, ერთი საათის შემდეგ ჩამოგახჩობენ.
Anyway, in an hour’s time you’ll be hanged.
82643.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
მერე? – მერე და, რად გინდა მეთქი ოქროს კბილი?
So? So, I was asking why you need your gold tooth?
82644.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
საიქიოს ხომ არ წაიღებ?
Are you going to take it to the next world?
82645.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ვინ იცის, რამდენს დავაძვრე ოქროს კბილი აი, ამ მარწუხით.
Who knows how many gold teeth I’ve taken out here with these pliers.
82646.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ჯერ გაოცდებიან ხოლმე, მერე კი დამნებდებიან.
People are amazed at first, but then they let me do it.
82647.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ნუ შეშინდები, კბილების დაძრობაში გამოცდილი ვარ.
Don’t be afraid, I’ve had a lot of experience pulling teeth.
82648.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ისე ამოვგლეჯ, რომ ვერც კი გაიგო.
I’ll pull it before you even feel anything.
82649.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ერთ პაპიროსს აგრე ძვირად ჰყიდი?
You sell a cigarette that dearly?
82650.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ზოგს პაპიროსს ვაძლევ, ზოგჯერ კი... უკანასკნელ წერილს – გამოვართმევ და მშობლებს გავუგზავნი.
I give some people a cigarette, sometimes … I take a last letter to send to their parents.
82651.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
გამოართმევ და დაჰხევ.
You take it, then tear it up.
82652.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
სულ ერთია, ვერავინ გაიგებს.
It doesn’t matter, no-one will find out.
82653.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
არასოდეს ჩემს ცხოვრებაში - შიშით წაიჩურჩულა მოხუცმა, ორმო–პირი ააცმაცუნა და პირჯვარი გადიწერა.
"Never on my life"! the old man whispered fearfully, smacking the lips of his pit of a mouth and crossing himself.
82654.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ღმერთმა დამიფაროს მაგ ცოდვისგან!
God forbid I should commit such a sin!
82655.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
უკანასკნელი წერილი ისეთი წმინდა რამ არის, რომ...
A last letter is something so sacred that…
82656.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
მაშ ჩემ წერილსაც გაჰგზავნი?
So you’d send my letter, too?
82657.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
მაშ! მაშ! დაგმარხავთ თუ არა, ჯერ ეკლესიაში შევალ და შენთვის ვილოცებ, მერე კი წერილს ფოსტის ყუთში ჩავაგდებ.
Of course! As soon as we’ve buried you, I’ll go to church and pray for you, then I’ll put the letter in the post.
82658.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
კვაჭის თვალები უბრწყინავდა და იმის აქაფებულ ტვინში აზრი ელვის სისწრაფით მუშაობდა.
Kvachi’s eyes were shining and his seething brain was working on an idea at lightning speed.
82659.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
კეთილი... თანახმა ვარ... წერილი შენვე მიუტანე მამაჩემს, ას მანეთს გაჩუქებს... ახლოს ცხოვრობს.
Fine… I agree… If you take the letter personally to my father, he’ll give you a hundred roubles… he lives quite close to here.
82660.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
მომეცი საწერ–კალამი და ქაღალდი.
Give me a pen and paper.
წინა შემდეგი