მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
82701.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
მაგრამ ამ ერთ სიტყვას უმალ მოჰყვა უმაგალითო კატასტროფა.
This one word was followed straight away by an unprecedented catastrophe.
82702.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
იმავ დღეს ძველს, დახავსებულს და დამპალ იმპერიას თავს დაატყდა უმაგალითო რისხვა და მეხი.
That very day wrath and thunder like no other broke out on the old, moss-covered and rotten empire.
82703.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ის უუზარმაზარი შენობა, რომელიც ათას წელიწადს ათასი მილიონი კაცის ოფლით და სისხლით აშენდა, უცბად შეირყა, საზარელ ჭექა–ქუხილით ჩამოინგრა და მისი ბინადრები, მცველნი და დარაჯნი ქვეშ მოიყოლა.
The gigantic building which a hundred million people had built with their sweat and blood suddenly quaked and collapsed with horrible crashing and roaring, and its tenants, protectors, and guards all fell with it.
82704.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ასე დააფასა კვაჭიმ მადლი.
This was Kvachi’s response to ingratitude.
82705.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ასე გადაუხადა ვალი უმადურ იმპერიას, რომელმაც თვისი ბედოვლათობა და პოლონეთის მინდვრებზე დამარცხება კვაჭის დააბრალა იმ საბაბით, ვითომ კვაჭის რუსეთის ჯარისთვის ამერიკიდან უვარგისი, ყალბი ყუმბარები ჩამოეტანა.
This was how he acquitted himself of his debt to that ungrateful empire which blamed Kvachi for its own profligacy and its defeat on the battlefields of Poland, alleging that Kvachi had imported from America useless dud artillery shells for the Russian army.
82706.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ასე ადვილად დაივიწყეს ზემოურებმა კვაჭის დაუფასებელი და განუზომელი ღვაწლი.
Those in power had just as easily forgotten Kvachi’s invaluable and immeasurable merit.
82707.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
კავკასიონის დამშვიდება, გრიშკა რასპუტინის გადარჩენა ათას ხიფათისგან, ჯარების ჩაცმა და შემოსვა, უუზარმაზარ ტაძრის აშენება, ხუთიოდე კონცესიის განაღდება, მეფის გამაგრება ტახტზე, რუსეთისთვის სახელის მოხვეჭა ევროპაში, „კეთილი სამარიტელის“ უსაზღვრო ღვაწლი, დემირ–თეფესთან რუსეთის დროშის გასხივოსნება, უიარაღო და უყუმბარო ჯარის შეიარაღება და ათასი უთვალავი მადლი დასდო კვაჭიმ მომაკვდავსა და უმადურ რეჟიმს.
Bringing calm to the Caucasus, saving Rasputin from a hundred pitfalls, providing clothes for the army, building an enormous church, realizing half a dozen concessions, keeping the Tsar on the throne, winning Russia a reputation in Europe, the boundless success of The Good Samaritan, planting the Russian flag on Demir-Tepe, arming an army that had no weapons and no munitions, as well as there are thousand benefits, beyond count, which Kvachi had conferred on a moribund and ungrateful regime.
82708.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
მაგრამ უმადურობა მარტო გარდაცვალებულთა ხვედრი არ ყოფილა.
Ingratitude is not, however, a vice unique to the dead.
82709.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ეს სენი თურმე დღევანდელ თაობასაც სჭირვებია.
This disease seems to afflict today’s generation too.
82710.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
წაიკითხეთ ახალი დროის ისტორია დაბეჭდილი და დაუბეჭდავიც.
Read modern history, in print or not.
82711.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ვერც ერთ წიგნში, გაზეთში ან ხელთნაწერში თუნდ ორ სიტყვასაც ვერსად ამოიკითხავთ კვაჭი კვაჭანტირაძის ღვაწლის შესახებ რუსეთის დიდს რევოლუციაში.
You won’t be able to read in any book, newspaper, or manuscript even two words about Kvachi’s exploits in Russia’s great revolution.
82712.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
მართალია, ისტორიკოსები ადასტურებენ – ისიც მხოლოდ კერძო ბაასში – კვაჭის დახმარებას ფულით და რჩევით, მაგრამ გადაჭრით უარჰყოფენ უუმთავრესს.
True, historians do concede, but only in private conversation, that Kvachi helped with money and advice, but they have denied outright the most important fact.
82713.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ვითომ აჯანყების ნიშანი კვაჭის მიეცეს და დაუვიწყარი ბრძანება გაეცეს.
As if Kvachi gave the signal for rebellion and issued the unforgettable order.
82714.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
მაგრამ პირუთვნელი მომავალი თაობა აღმოაჩენს ასეთ შავს უმადურობას, მოსპობს საარაკო უსამართლობას და ღირსეულ ადგილს მიუჩენს 26 თებერვლის ნამდვილ ავტორს, რომელმაც შეამზადა იგი დღე.
But a future objective generation will discover this black ingratitude, will wipe out the fabulous injustice, and will give the real author of 26 February the place he deserves, for it was he who prepared that day.
82715.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ამიერიდან დაუვიწყარი ბრძანება სწორედ თავის დროზე გასცა.
From now on he will issue the unforgettable order at the right time.
82716.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
დიაღ, თავის დროზე, – არც ერთი საათით ადრე და არც გვიან.
Yes, the right time: not an hour too soon, not an hour too late.
82717.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ხოლო დღევანდელ თაობისგან კვაჭი აღარ ელის თავისი ღვაწლის მიუდგომელ დაფასებას, რადგან ბევრი პირადი მტერი ჰყავს კვაჭის.
Kvachi doesn’t expect an unbiased opinion of his achievement from the generation of his day, because he had many personal enemies.
82718.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
რას იზამ! ბედი აღარ სწყალობს საწყალ კვაჭის!
What can you do? Fate showed no mercy to poor Kvachi.
82719.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
მაინც, რამდენიც უნდა ილაპარაკონ კვაჭის მტრებმა, ერთი რამ არის ცხადი და უეჭველი.
Yet, whatever Kvachi’s enemies might say, one thing is clear and certain.
82720.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
1917 წელს 25 თებერვალს დილით კვაჭიმ ლაკონიური და კატეგორიული ბრძანება მისცა თავისს შტაბს:– დაიწყეთ!!! და დაიწყო.
On the morning of 26 February 1917 Kvachi gave a laconic and categorical order to his staff: "Begin"!!! And it began.
წინა შემდეგი