მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
83181.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ისევ მე ვიქნები ხიდად.
I’ll be the bridge again.
83182.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ასე ემჯობინება, რადგან ორივენი ხელში მეყოლებით.
That way will be better, I’ll have both of you in my clutches.
83183.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
პავლოვი გავიდა.
Pavlov left.
83184.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ელენე კვაჭს გულცივად დაუხვდა.
Elena treated Kvachi coldly.
83185.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
მათი ხიდი დროს მეოხებით თანდათან იშლებოდა.
Their bridge had gradually collapsed and crumbled with time’s ravages.
83186.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
კვაჭი ისე გაიტაცა ახალი წითელ ყვითელი ხიდების აშენებამ, რომ თვეში ერთხელ ძლივს მოიცლიდა ხოლმე ელენესთვის.
Kvachi was so carried away building new red-yellow bridges that he barely spared time to see Elena once a month.
83187.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
მან ახალი ხიდები და ბოგირები აიშენა ახალი კვაჭებისკენ.
She had built new bridges and paths to new Kvachis.
83188.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ელენე, დიდი ხანია იცნობ პავლოვს? – ექვსი თვე იქნება.
Elena, have you known Pavlov for long? Six months, I think.
83189.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
შენი გულითადი მეგობარია, არა?
So he’s a close friend, is he?
83190.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
მერე, შენ რა გეკითხება?
What business is it of yours?
83191.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
განა ამის კითხვის უფლებაც აღარ მაქვს?
Don’t I have the right to ask this?
83192.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
შენვე მოუსპე შენს თავს ამის უფლება.
You forfeited that right yourself.
83193.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
მართალს ამბობ, თვეში ერთხელ ძლივს გნახავ ხოლმე.
You’re right, I see you hardly more than once a month.
83194.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
რა ვქნა, ასე დატრიალდა ჩვენი ცხოვრება.
What can I do? That’s how our life has turned out.
83195.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ეს მშვენიერი სურათები... სადღაც მინახავს.
Those pictures … I’ve seen them somewhere.
83196.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ტანიასია, გახსოვს ტანია? – გესლით ჰკითხა ელენემ.
"They’re Tania’s, you remember Tania"? Elena asked venomously.
83197.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
მართლა, ტანია! საწყალი დედაკაცი! რავა დეიკარგა!
True, Tania! Poor woman! How could she disappear?
83198.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
მე არ დამკარგვია, ეხლაც აქ არის.
She didn't disappeare from my life, she’s here now.
83199.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ხუთი წელიწადი იქნება, რაც აღარ მინახავს.
It must be five years since I last saw her.
83200.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
ძალიან სასიამოვნოა მისი ნახვა, მარა...
It would be very nice to see her, but …
წინა შემდეგი